La plaie s'est infectée.

伤口感染了。

Nous pouvons tous imaginer les souffrances qu'ils endurent du fait de l'eau salée, des plaies infectées et des maladies, alors qu'ils risquent leur vie pour prendre un nouveau départ.

他忍受咸涩的海水、伤口的感染和疾病，冒着生命危险追求新的开，只能想象其中的辛酸。

Des centaines de détenus souffrent de graves problèmes de santé, y compris les amputés dont les blessures sont infectées, les cardiaques, les cancéreux et autres détenus souffrant de maladies chroniques, et ceux dont l'état nécessite une intervention chirurgicale.

几百名犯有严重的健康问题，包括伤口感染的肢者、心脏病患者、癌症患者和其他需要手术的慢性病。

Nous reconnaissons que cette occasion revêt un sens particulier cette année, dans la mesure où elle coïncide avec le lancement d'une nouvelle recherche internationale d'une solution à une lutte qui dure déjà depuis plusieurs décennies et à une tragédie toujours plus grave, que l'on peut comparer à une plaie infectée et dont chacun comprend qu'elle représente une menace à la paix et la stabilité du Moyen-Orient et du monde entier.

我认识到，这今年具有特别的意义，因为它适逢正在掀起股新的国际热潮，纷纷设法化解已经持续数十年并且正在日益恶化的悲剧，因为大家都理解，这悲剧像个感染的伤口，对中东和全世界的安全与稳定构成威胁。