Bigre ! je voudrais bien en avoir autant. Il ferait un excellent prédicateur.

真是少见。哎呀，我要是能这样就好了！他可以当个优秀传教士。

La nouvelle se répandit rapidement dans le train, qui emportait une centaine de voyageurs.

演讲传教消息很快地在车上百十来个旅客中间传开了。

Les voyageurs, habitués déjà à se tirer des difficultés naturelles, à tourner les obstacles physiques, ne redoutaient que la rencontre des Maoris. Ils voulaient donc les éviter à tout prix et gagner la côte orientale, où les missionnaires ont fondé quelques établissements.

我们这群旅行者对于应付自然界困难，避免天然障碍，都已经成了老手了，他们现在只怕遇到毛利人，所以他们心只想避开他们，去到那东海岸。在东海岸，传教士们曾经建有几个传教站。

Du reste son langage, empreint d’une sorte d’insolence modérée et sournoise, était réservé et presque choisi, et dans ce misérable qui n’était tout à l’heure qu’un brigand on sentait maintenant « l’homme qui a étudié pour être prêtre » .

此外，他所用语言，虽然带着种温和而隐蔽侮辱意味，却是含蓄，几乎是经过番斟酌。这人。刚才还只是个盗匪，现在在我们印象中却是个“受过传教士教育人”了。

Dès que leur société fut assise autour d’une petite table, Étienne s’empara de Levaque, pour lui expliquer son idée d’une caisse de prévoyance. Il avait la propagande obstinée des nouveaux convertis, qui se créent une mission.

他们这伙人刚围着张小桌子坐下，艾蒂安就拉住勒瓦克，跟他讲起建立互助基金事来。他像个新教徒样，自动负起了向别人传教使命，不懈地宣传。

Congrégation de la mission : cent livres.

传教会津贴百利弗。

Le missionnaire décide de se rendre sur place et de tendre un piège à la créature.

传教士决定去那里，并为这个生物设置个陷阱。

Le lendemain, le jeune missionnaire fait une nouvelle tentative, mais cette fois, il change de stratégie.

二天，这位轻传教士再次尝试，但这次，他改变了策略。

Séminaire des missions étrangères à Paris : deux cents livres.

巴黎外方传教会津贴二百利弗。

Une mesure souvent utilisée pour harceler les missionnaires chrétiens.

这项措施经常被用来骚扰基督教传教士。

La Turquie a déclaré l'état d'urgence le 20 juillet 2016, quelques jours après la tentative de coup d'État militaire qui, selon Ankara, aurait été ourdi par M. Fethullah Gulen, un prédicateur établi aux Etats-Unis.

土耳其于20167月20日宣布进入紧急状态，几天前，安卡拉称这是由美国传教士Fethullah Gulen策划未遂军事政变。

Depuis le 17e siècle, l'organisation royale cherche à maintenir un contrôle sur ses colonies en évangélisant les esclaves, et en instruisant les blancs créoles, c'est-à-dire les populations européennes qui sont nées dans les colonies.

自17世纪以来，皇家政权试图通过向奴隶传教以及教育克里奥尔白人（即在殖民地出生欧洲裔居民）来维持对殖民地控制。

L'épopée apostolique des jésuites, et plus tard des prêtres séculiers, devait durer 3 siècles, suivit une époque héroïque, la colonisation.

耶稣会士以及后来世俗神父传教史诗持续了三百，紧随英雄时代之后，即殖民时期。

Donc on voit des femmes avec des robes missionnaires, des chapeaux et ils vont à la messe.

因此，你会看到穿着传教士风格长裙、戴着帽子女性，她们去上弥撒。

Puis au passage, on se dit que faire des comptoirs pour supporter le commerce des fourrures, c'est pas mal, et on en profitera aussi pour supporter l'évangélisation.

顺便说句，建立贸易站来支持毛皮贸易是个不错主意，我们也可以借此机会推动传教工作。

C'est un missionnaire, le père Jean de Camp, qui découvre le lac Saint-jean, en allant secourir des Indiens malades.

是位传教士，让·德·坎普神父，在前往救助生病印安人途中，发现了圣约翰湖。

Le clércher, disons les subalternes, ça c'est les frères, les religieuses, les prêtres, c'est cela qui faisait tout le travail d'évangélisation finalement, et qui administrait le culte au plus près dans la vie quotidienne.

教会基层人员，也就是那些修道士、修女和神父，实际上正是他们承担了传教工作，并在日常生活中最贴近地管理着宗教事务。

Et c'est par l'île de Saint-Christophe, colonisée par les Français depuis 1625, que 150 colons, accompagnés de missionnaires capucins, débarquent en Martinique.

1625，法国人已开始殖民圣克里斯托弗岛，150名殖民者在加尔默罗会传教士陪同下，由此登陆马提尼克。

En 1658, près de six cents hommes, menés par Pierre Dubuc de Rivery, des missionnaires jésuites et des dominicains engagés dans une compétition macabre pour fonder de nouvelles paroisses sur les terres nouvellement conquises, attaquent les Kalinagos.

1658，由皮埃尔·杜布克·德里维埃率领约六百名士兵，在耶稣会传教士和多明我会修士参与下，展开了场残酷竞争，旨在于新征服土地上建立新教区，他们袭击了加勒比人。