La situation a tellement changé pour de nombreux États membres.

许多的情况发生了很大变化。

Ce mécanisme, il permet aux États membres de s'entraider.

该机制允许互相帮助。

Aucun des 27 États membres n’échappe aujourd’hui au coronavirus.

目前，27个中没有一个能够对冠状病毒免疫。

Et si un État membre ne respecte pas ses engagements, il s’expose à des sanctions.

如果一个不遵守其承诺，它就受到制裁。

Cela faisait 10 jours que les pays membres des Nations Unies discutaient ce dossier.

自联合讨论这一问题以来，已经过去了10天。

Cette résolution a été adoptée à une majorité écrasante par les Etats membres de l'ONU.

该决议获得了绝大多数联合的通过。

L’État membre qui en a fait la demande en prend la responsabilité juridique et donc politique.

提出请求的对承法律责，也承政治责。

191 États membres ont voté en faveur de la résolution. Seuls les Etats-Unis et Israël ont voté contre.

191 个对该决议投了赞成票。只有美和以色列投了反对票。

Ils sont a priori parvenus à réunir les principales forces de gauche, dont le PS, autour d'un programme commun.

，今天晚上一些仍然不愿意通过新的禁运。讨论将持续到本周末。

Lisbonne va d’abord s’assurer que chacun des États membres ratifie enfin le plan de relance de 750 milliards d’euros.

里斯本将首先确保每个最终批准7500亿欧元的复苏计划。

Pour tenter de stabiliser les prix, certains pays augmentent leurs taux d'intérêt, au risque d'accentuer leur dette et d'entrer en récession.

这并不容易，为一些非常依赖俄罗斯的石油，但我们必须这样做。欧盟已经进入了第6个制裁方案，但它真的有效吗？

D'ici 5 ans, les effectifs devraient atteindre 10 000 personnes avec toujours la même mission : aider les États membres à lutter contre l'immigration illégale.

在 5 年内，劳动力应达到 10,000 人始终保持相同的使命：帮助打击非法移民。

Les actions de l'UNESCO se concentrent sur l'aide aux États membres afin de développer des politiques durables dans le domaine des TIC dans l'enseignement supérieur.

教科文组织的行动重点是支持制定高等教育信息通信技术领域的可持续政策。

Le Secrétaire général indique être entré en contact avec les États Membres pour identifier, de manière urgente, de nouveaux contributeurs ou d'autres contributions à la FNUOD.

秘书长报告说，他一直与接触，以便作为紧急事项确定观察部队的新部队派遣或其他部队派遣。

Avant son discours, M. Guterres a déposé une couronne de fleurs au siège de l'ONU pour honorer les membres de l'organisation tombés dans l'exercice de leur devoir.

在发表演讲之前，古特雷斯先生在联合总部献上花圈，以纪念公殉职的联合。

Donc, l’ambivalence, pour ne pas dire l’ambiguïté, est franchement totale entre ce que peut décider la Commission et ce que veulent véritablement les États dans leur politique migratoire.

，坦率地说，在委能够决定的内容与在其移徙政策中真正想要的是什么之间存在着矛盾，更不用说含糊不清。

Pour les États membres, une stratégie vaccinale internationale commune serait un bon début pour montrer que le format G20 a encore une raison d’être après des années d’unilatéralisme.

对来说，共同的际疫苗战略将是一个良好的开端，表明20集团模式在多年的单边主义之后仍然具有目的。

Mais c'est aussi injuste, car les Nations Unies ne sont pas un acteur autonome, mais sont la somme de leurs États-membres, : lorsque ceux-ci sont divisés, l'ONU devient impuissante.

但这也不公平，为联合不是一个自治的行为体，而是其的总和：当它们分裂时，联合就变得无能为力。

Tous les ans, les 193 membres des Nations unies sont conviés, sont invités à New York, au siège de l'ONU, pour parler, évoquer, dialoguer au sujet des grands dossiers du moment.

每年，联合193个都受邀前往纽约联合总部，就当前的重大问题发表演讲、讨论和对话。

Dans l'attente d'un accès aux lieux en Syrie, la mission a continué à suivre les développements sur le terrain et à collecter puis analyser les informations fournies par les États Membres.

在进入叙利亚的场址之前，特派团继续监测当地的事态发展，并收集和分析提供的资料。