Son mouvement était celui du cygne qui ouvre ses ailes au vent et qui semble glisser sur l’eau. Il s’avançait, rapide et gracieux à la fois, et laissant derrière lui un sillon phosphorescent.

犹如一只迎风展翅天鹅，平稳地水面上滑行。迅速而优美地后面留下一道发光水痕。

Il avait l'impression qu'elle n'avait pas changé depuis le premier jour où ils s'étaient rencontrés. Il remarqua seulement que ses cheveux – qui descendaient autrefois jusqu'à ses épaules – étaient plus courts, et qu'ils ondulaient gracieusement.

初见程心时他觉得她几乎没变，现才注意到她原来披肩发变了齐颈短发，优美地弯曲。

Tantôt elles figuraient une ombrelle demi-sphérique très lisse, rayée de lignes d’un rouge brun et terminée par douze festons réguliers ; tantôt c’était une corbeille renversée d’où s’échappaient gracieusement de larges feuilles et de longues ramilles rouges.

们有时看是一把非常光滑半球形太阳伞，滚几道红褐色花边，缀朵规则小花；有时却是一个翻转花蓝，花蓝中优美地伸出一些大红叶子和红色长细枝条。

Dans Télérama, vous lirez Romain Duris, vedette du " Règne animal" de Romain Cailley... Duris qui parle bellement de ses abandons d'acteur, de sa part féminine, de son mépris des codes de la virilité.

《Télérama》中，您将读到罗曼·杜里斯 (Romain Duris)，他是罗曼·凯利 (Romain Cailley) 执导《动物王国》主演… … 杜里斯优美地讲述了他对演员身份放弃、他女性化一面以及他对男子气概准则蔑视。