Son intervention a soulevé l’indignation générale.

他的讲话激起了众怒。

Que la foudre frappe quiconque passe outre à la Charte.

那些蔑视《宪章》的人必犯众怒。

Le Gouvernement estime donc que ce texte est inutile, d'autant que de nombreuses personnes peuvent être offensées par son existence, dans la mesure où les modes de vie des homosexuels et des lesbiennes y sont stigamnatisés.

政府的立场，这项立法不必要的，它因曲男恋和女恋的生活方式而触犯众怒。

Mais il faut également le dire : aussi totalement condamnables que soient les pratiques terroristes, elles ne peuvent être durablement éradiquées que si l'on détruit les terreaux fertiles où poussent les situations qui leur servent de prétextes.

但必须表明，恐怖主义做法尽管引起了众怒，但如果我们不能消除它们用作口实的那些局势，清理孕育恐怖主义的肥沃土壤，就不能有效地消除恐怖主义做法。