Le carbaryl appartient à une classe d'insecticides et d'acaricides carbamates.

由于缺乏对于关于苹果西维因的两种代谢（4-和5-羟基西维因）的实际水平的资料，因此无法就消费者的安全进行健全的风险评估。

L'évaluation de ces métabolites du sol n'a pas montré de toxicité pour certains d'entre eux.

对这些土壤代谢的评估表明其一些代谢有任何毒性证据。

Le métabolite sulfate d'endosulfan représentait au maximum 1,2 % du total de l'endosulfan accumulé.

代谢硫丹硫酸盐的形最多占硫丹累积总量的1.2%。

Les autres métabolites examinés affichent un log Koe inférieur à celui du sulfate.

以Kow系数测定的其它代谢的Kow值比硫丹硫酸盐的低。

L'endosulfan-diol se transforme ensuite en métabolites apparentés, dont l'endosulfan-éther, -hydroxyéther, -acide carboxylique et -lactone.

硫丹二醇再降解一系列相关的代谢，包括硫丹醚、硫丹羟基醚、硫丹羧酸和硫丹内酯。

L'évaluation faite en Jamaïque a analysé la toxicité orale, cutanée et par inhalation pour les rats, les lapins et les oiseaux, la Classification 1 de l'OMS, la mobilité dans les sols, la solubilité dans l'eau, la demi-vie et les métabolites et a conclu que le produit présentait un risque majeur pour la santé des personnes en raison du niveau élevé de toxicité.

牙买加的这次评价审议了对大鼠、兔子和鸟类的口腔、皮肤和吸入毒性，世卫组织分类法1、土壤的迁移性、水的溶解度、半衰期和代谢，并得出结论，该产品由于毒性极高，因此对人类健康产生了严重的危险。

Il existe une base de données solides sur les propriétés toxiques et écotoxiques du pentabromodiphényléther qui montrent que cette substance ou ses métabolites causent, entre autres, des effets nocifs sur le développement de la progéniture, des affections hépatiques, des troubles de la croissance, des effets similaires à ceux de la dioxine et des perturbations endocriniennes, selon l'organisme étudié.

根据五溴二苯醚的毒性和生态毒性特性的确凿数据，此种化学品或其代谢，取决于所研究的具体生体，可对生的繁殖和生长产生有害影响、对肝脏产生有害影响、对生的生长造、导致类似于二恶英的有害后果、以及导致内分泌紊乱等。

Plus de 800 échantillons de référence de substances placées sous contrôle international et de leurs métabolites ont été fournis à des laboratoires nationaux d'analyse des drogues de 29 pays et plus de 800 trousses d'analyse des drogues et des précurseurs ont été produites et distribuées aux services de détection et de répression de 23 pays.

向29个国家的国家药测试实验室提供了受到国际管制的800多种参考药及其代谢。 为了支持执法当局，生产并向23国执法机构分配了800多套药和前体测试工具。

L'objet de ce projet est d'entreprendre une série d'expériences sur des rats exposés à l'hypokinésie ou à l'hypergravité pendant différentes durées, le sang prélevé pendant l'hypokinésie ou l'hypergravité étant placé dans une centrifugeuse spéciale utilisant une canule qui permet de déterminer des niveaux plasmatiques d'hormones, de neurotransmetteurs et de métabolites.

这一项目的目的是对在不同时期遭受运动功能减退或处于超重力状态的老鼠进行一系列的实验，在实验过程，用一个插管把在运动功能减退或超重力状态期间抽取的血样放在一个特制的离心机，以便确定激素、神经递质和代谢的血浆水平。

Ce pesticide se rencontre souvent avec le sulfate résultant de sa métabolisation dans les cultures et dans le voisinage des sites traités, ainsi que dans des régions reculées où sa présence ne peut provenir que de sa propagation à partir des endroits où il a été utilisé.

在作、使用过硫丹的场地周边以及偏远地区，经常可以发现硫丹及其代谢硫丹硫酸盐，其在偏远地区存在的硫丹农药必定是从其使用地区程和长程飘移过去的。

Les métabolites produits par quelques-uns des organismes marins les moins voyants atteignent des niveaux trophiques de plus en plus élevés et finissent par s'accumuler dans certains des organismes les plus caractéristiques et les plus visibles, leur permettant de s'adapter à leur environnement et d'éloigner les prédateurs.

海洋一些最不起眼的有机体所生产的代谢通过逐渐提高的营养水平，积聚在一些最与众不同且容易识别的有机体，使它们得以适应环境和震慑天敌。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

生技术的进步带来把基因质从一个生转移到另一个生的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次生代谢的生合的DNA片断开辟了广阔的前景。

Pour qu'il soit possible d'exploiter l'information codée des ressources génétiques, il est indispensable que les technologies permettent notamment de cribler les échantillons pour y trouver des composés bioactifs, d'isoler certains métabolites, de dégager leur composition structurelle et de répliquer les composés présentant un intérêt.

利用遗传资源所含信息的一个主要技术要求是要有能力筛选样本寻找生活性化合，分离特定的代谢，阐明它们的结构组，并复制感兴趣的化合。

Le milieu marin couvre une vaste gamme thermique dont la variabilité a facilité une spéciation considérable à tous les niveaux de la phylogenèse, des micro-organismes aux mammifères, et comprend un grand nombre de métabolites et d'autres ressources, sous forme vivante ou non vivante.

海洋环境涵盖广泛的温度范围，其多变性有利于从微生到哺乳动等各个种系发生层次上的大量种形，并包括多种代谢及活体或死亡形态的其他资源。

L'environnement marin couvre une vaste gamme thermique dont la variabilité a facilité une spéciation considérable à tous les niveaux de la phylogenèse, des micro-organismes aux mammifères et comprend un grand nombre de métabolites et d'autres ressources, sous forme vivante ou non vivante.

洋环境温幅大，其变化性促进了从微生到哺乳动各级种系的许多种形，并含有大量的代谢以及其它活或死的生资源。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

生技术的进步，包括将遗传质从一个生体转移到另一个生体的能力，为从无法培养的细菌转移出负责次生代谢生合的DNA片断开辟了前景。

Etant donné que le métabolite du sulfate a une toxicité comparable, un certain nombre d'auteurs utilisent le terme somme des isomères de l'endosulfan qui recouvre l'ensemble des résidus des deux isomères de la substance mère et du sulfate d'endosulfan.

由于硫丹硫酸盐的代谢具有相当的毒性，许多文献的作者都使用“硫丹（总）”一词，用以表示包含硫丹母体和硫丹硫酸盐的混合残留。

Toutefois, la toxicité et la génotoxicité d'autres n'ont pas pu être évaluées de manière appropriée, en raison de bases de données insuffisantes, ce qui signifie qu'une certaine incertitude demeure quant à leur danger.

然而由于缺乏充分的数据库，因而无法充分检验其他代谢的毒性和遗传毒性，这意味着，这些代谢的危险仍然存在着不肯定性。

Dans certains cas, les quotients faibles entre les métabolites et les parents de pesticides qui sont des polluants organiques persistants ont révélé une utilisation récente ou actuelle de composés de polluants organiques persistants.

在某些情况下，代谢与母体持久性有机污染农药之间的低比例表明最近或目前使用了持久性有机污染化合。

Théoriquement, le fait de prélever des extraits de bile au moment de la collecte des espèces devrait donner une indication de la présence de métabolites pétroliers, signe d'une exposition à des composés d'hydrocarbures.

理想的做法是取标本时从肝脏抽取一些胆汁，这样可以确切了解是否存在石油代谢，以表明受石油化合影响的情况。