Ils considèrent les nains comme des êtres liés à l'outre-monde, à la magie, à la féérie.

他们认为矮人是与冥界、魔法、仙境有关的生物。

Bien sûr votre féerie est en place.

当然可以 你们的仙境准备就绪。

Ah oui faisant une vraie féerie!

是啊 造个真正的仙境吧！

Et le côté alice au pays des merveilles qu'il ressort, le montre avec les aiguilles.

爱丽丝梦游仙境的面，它出来了，用手展示它。

Résultat dans ce sanctuaire céleste, la lumière nocturne est entièrement naturelle.

因此，在天堂般的仙境中，夜晚的光线是完全自然的。

En revanche, l'univers d'alice au pays des merveilles, c'est quelque chose qui nous a beaucoup plu.

面，爱丽丝梦游仙境的宇宙，是们非常喜欢的东西。

Les premiers éléments de la pièce de pâques sur le thème d'alice au pays des merveilles commence à prendre forme.

以《爱丽丝梦游仙境》为主题的复活节戏剧的第批元素开始成形。

Située à environ 30 minutes en voiture de l’aéroport de Denspasar, la plage de Balangan est un site paradisiaque entouré de falaises calcaires.

巴兰甘海滩距离登斯巴萨机场约三十分钟车程，这是处被石灰岩悬崖环绕的仙境。

Peutêtre on est parti sur un esprit assez gourmand, alice au pays des merveilles pour la pièce artistique de pâques, pour la bûche.

也许们离开了个相当贪婪的精神，爱丽丝梦游仙境为复活节的艺术作品，为日志。

Si j’avais déjà commencé d’explorer avec ces tressaillements de respect et de joie le domaine féerique qui contre toute attente avait ouvert devant moi ses avenues jusque-là fermées, pourtant c’était seulement en tant qu’ami de Gilberte.

如果说已经带着尊敬和欢乐的战栗探索这个出人意外地向敞开大门（昔日是关闭的）的仙境的话，那么的身份仅仅是希尔贝特的朋友。

Dans cette commune à la lisière de l'Espagne, Geneviève a été la première à signaler l'existence de cette féerie scintillante, comme un rituel, visible chaque soir du printemps à l'automne, quelques secondes seulement après le coucher du soleil.

- 在西班牙边缘的这个小镇，Geneviève 最先报道了这个闪闪发光的仙境的存在，就像种仪式，从春天到秋天的每个晚上都可见，仅在日落后几秒钟。

Rieux avait déjà noté cette manie qu'avait Grand, né à Montélimar, d'invoquer les locutions de son pays et d'ajouter ensuite des formules banales qui étaient de nulle part comme « un temps de rêve » ou « un éclairage féerique » .

里厄已经注意到出生在蒙特利玛尔的格朗，有援引家乡成语的癖好，引完之后再加上些平庸的没有出处的陈词滥调，诸如" 梦般朦胧的时刻" ，" 仙境般美妙的灯光" 。

Une notion qu'on trouve d'ailleurs dans le roman « Alice au pays des merveilles » , ou plus exactement dans la suite d'Alice, « De l'autre côté du miroir » : tous les jours de l'année sauf un sont donc des non-anniversaires.

们在小说《爱丽丝梦游仙境》中也发现了这概念，或者更准确地说，在《爱丽丝梦游仙境》的续集《爱丽丝镜中奇遇记》中也发现了这概念：因此，年中除了天之外的所有日子都不是生日。