La précipitation en toutes choses est nuisible.

做任何事仓促都是有害。

Et d’éviter toute urbanisation brutale.

与此同时还要避免仓促城市化。

Il s'agit donc de ne pas formuler ces mesures de façon hâtive.

因此，决不能以仓促方式制定这些措施。

Les demandes de dernière minute seront acceptées en fonction des disponibilités.

如尚有会议室可供利用，可应代表团仓促提出申请作出排。

L'adoption d'une solution hâtive créerait un précédent qui ouvrirait la boîte de Pandore.

仓促解决办法将创下打开潘多拉盒子先例。

Une justice hâtive priverait les fonctionnaires des avantages attendus de la réforme de la justice.

仓促进行司法将使工作人员享受不到司法改革带来好处。

Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.

任何没有道理仓促之举，都会造成联合国内部不应有见不合。

Dans ce contexte, la résolution 1706 (2006), dans laquelle le Conseil a examiné la détérioration de la situation humanitaire au Darfour, illustre de manière frappante de quelle manière la crédibilité du Conseil de sécurité, et plus généralement de l'ONU, peut être mise en péril parce qu'une approche hâtive, peu réaliste et erronée, se fondant sur des intérêts nationaux étroits et à court terme, l'a emportée sur un examen pragmatique et objectif, qui aurait pourtant constitué le meilleur moyen de promouvoir l'efficacité et la légitimité des résolutions du Conseil et de parvenir à une solution, plutôt qu'à des antagonismes futiles.

在这方面，理会处理达尔富尔地区人道局势第1706(2006)号决议就是一个生动例子，说明了基于狭隘和权宜本国自身利益，而非基于务实和客观考虑仓促、不现实和误入歧途做法是怎样损害全理事会乃至联合国信誉。 务实和客观考虑最能够加强理会决议有效性、正当性和公信力，并导致问题解决而非徒劳对抗。

L'option retenue pour cette étude sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire, une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au- dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

选择这一途径研究通过军事法庭进行司法裁判问题，味着拒极端立场，这立场都倾向于使军事司法置于普通法范围之外，成为一单独――仓促应急――司法形式，或者将军事司法“神圣化”，置其于法制基本原则之上，或按照各大洲近期历史经验将其“妖魔化”。

M. Akufo-Addo (Ministre des affaires étrangères du Ghana) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de novembre. Je vous remercie, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, de recevoir encore une fois, avec un préavis aussi court, une délégation ministérielle du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

纳纳·阿库福·阿多先生（加纳外交部长）（以英语发言）：主席先生，首先，我谨祝贺你担任理会11月主席，并且感谢你和全理事会各成员在获得如此仓促通知后，再次接待西非国家经济共同体（西非经共体）调解和全理事会部长级代表团。

L'option retenue pour cette étude sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au-dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

选择这一途径研究军事法庭司法问题，味着拒极端立场，这立场都倾向于将军事司法置于普通法范围之外，成为一单独、仓促应急司法形式，或者将军事司法“神圣化”，置于法制基本原则之上，或基于不少大洲最近时期历史经验将其“妖魔化”。

Sur le terrain, la culture panaméenne s'exprime à travers divers programmes pratiquement improvisés, visant à promouvoir la culture populaire et, grâce à des actions ponctuelles, à dynamiser le processus de mise en valeur du patrimoine culturel des groupes ethniques, des minorités nationales et des peuples autochtones. Cependant, sous l'égide de la Direction des politiques autochtones, on a entrepris de rationaliser et d'accélérer ces activités en approfondissant leur contenu, en assurant leur continuité et en améliorant leur coordination.

巴拿马情况可极为确切地阐明如下：通过一系列几乎是临时拟订方案，正努力将更在生命力注入大众文化，并且以颇为仓促方式，注入了发展各族裔群体、少数民族和各土著人民文化遗产进程；然而，土著政策处正在采取较有组织办法，以便加速这些方案拟订并改善方案内容、持续性和时机。

D'autres points de vue ont été exprimés en faveur du rétablissement de cette exception; par exemple il a été dit que les erreurs de ce genre pouvaient être faciles à déterminer après coup, mais qu'elles étaient souvent commises par les capitaines lorsqu'ils devaient prendre rapidement des décisions par gros temps et qu'aucun propriétaire de navire n'intervenait habituellement dans les décisions prises par ses capitaines en pareille circonstance.

另一些支持恢复航行过失例外情形见认为，举例来说，一项过失可能事后很容易看清，但通常是船长过失，船长在恶劣天气中被迫作出仓促决定，而一般没有任何一个船主会在这情况下干涉船长决定。

Cette option implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au-dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

这选择味着拒极端立场，这立场都倾向于使军事司法置于普通法范围之外，成为一单独――仓促应急――司法形式，或者将军事司法“神圣化”并置其于法制基本原则之上，或按照各大洲非常近历史经验将其“恶魔化”。

Cela veut dire que le Conseil doit résister aux pressions visant à entamer des efforts de médiation parallèles et à la tentation d'accords clefs en main ou négociés à la hâte que l'on tente d'imposer de l'extérieur et qui ne répondent pas aux problèmes fondamentaux. Souvent, de tels accords excluent des parties clefs dont l'appui est indispensable à leur mise en œuvre.

这味着抵御启动相互冲突调解努力压力，并坚决反对由外界强加或者不解决核心问题预定或仓促达成协议。

Cependant, si l'on envisage un retrait précipité peu après l'indépendance, on risque de porter atteinte à ce qui a été réalisé à tant de frais, en termes de ressources financières et de vies humaines, car les Timorais de l'Est ont consenti un sacrifice considérable et ont fait le sacrifice d'un grand nombre de vies pour parvenir où il en sont à présent.

但是，在独立后仓促撤出任何考虑都可能损害以如此高昂代价所取得成就，其代价包括财政资源和生命，因为东帝汶人作出了如此巨大牺牲，献出了许多生命才取得我们迄今为止成就。

La frustration que nous ressentons face aux lenteurs de cette réforme ne devrait pas nous dissuader de continuer, avec détermination et persévérance, à rechercher les lignes directrices d'une solution acceptable par tous, de même qu'elle ne devrait pas nous pousser à une décision partielle prise dans la précipitation et qui serait de nature à compromettre les possibilités d'une véritable réforme du Conseil.

我们对缓慢改革步伐感到沮丧，但这不应该阻止我们坚定地继续努力，找到每个国家都可以接受办法；这也不应该使我们作出不完整和仓促决定，这决定会降低理会实现真正改革可能性。

La hâte et les pressions qui ont entouré, aujourd'hui, l'adoption de la résolution procèdent du fait que le texte vise uniquement à satisfaire le Congrès américain, qui se considère comme la seule conscience du monde et pense jouir du droit divin de décider du destin des peuples, alors que l'on se croirait plutôt dans le conte des habits neufs de l'empereur.

今天决议仓促性和压力产生于以下事实，该案文唯一目是要让美国国会感到高兴，它自认为是世界唯一良知，并享有决定人民命运神权，尽管看来这只不过是皇帝新衣。

On part de l'hypothèse que la situation financière positive continue de l'UNICEF, même face à des taux de recouvrement « élevés », donne à penser que les donateurs se rendent compte que le Fonds, grâce à sa vaste infrastructure, est capable d'assumer avec succès les responsabilités des résultats des programmes, surtout dans des situations complexes et souvent avec un court préavis.

儿童基金会虽然采用了“高”回收率，但继续保持着良好财务形势，这似乎说明捐助者认识到儿童基金会通过其广泛基础设施，能够成功地承担起方案成果问责责任，特别是在局势复杂和时间仓促情况下。

Malgré l'absence de progrès sur les principaux problèmes, nous continuons de penser que le processus de réforme du Conseil ne doit pas être soumis à un calendrier prédéterminé ou sommaire car une décision hâtive risque de nuire à ce processus fort délicat, qui est d'une importance vitale et d'un grand intérêt pour l'ensemble des Membres de l'ONU.

尽管在主要问题上缺乏进展，我们仍然认为，理会改革进程不应受到任何事先确定或肤浅时间表限制，因为任何仓促决定有可能损害这一非常微妙进程，联合国全体会员国极其重视和非常关心这一进程。