Ses yeux cheminèrent de son fils à lui, de lui à Lisa, et puis inversement.

她的目光从子那转移到了丈夫身上，然后又看向丽莎，最后又看了看子。

De là, on peut admirer les montagnes couvertes de neige.

从那可以观赏白雪皑皑的群山。

C’était une attention pour la marquise, Julien savait la vérité par l’abbé Pirard.

原来这是对侯爵夫人献的个殷勤，于连从彼拉神甫那知道了事情的真相。

Cette idée contribua aussi à me ranimer : je commençai à me persuader que ce n'était qu'une illusion, et que ce pas était réellement le mien. N'avais-je pas pu prendre ce chemin, soit en allant à ma pirogue soit en revenant ?

这个想法使我稍稍高兴了，竭力使自己相信，那确实是自己的幻觉，那只不过是自己留下的脚印而已。因为，我既然可以从那上船，当然也可以从那下船上岸。

Et il tendait les cinq effets à Danglars qui, livide, allongea d’abord la main, ainsi qu’un vautour allonge la griffe par les barreaux de sa cage pour retenir la chair qu’on lui enlève.

他把那五张纸片递给腾格拉尔，银家急忙伸手来抓，像是只秃头鹰隔着铁笼子伸出利爪来要抓回从它那失去的食物样。

– Je me faisais la même remarque, mais si tu crois être arrivé au bout du monde, attends encore un peu, il se trouve à cinq cents kilomètres d'ici, répondit Keira.

“我也这么想。不过，如果你以为已经到了那个世界的尽头，可能还得再等。从这里到那大概还有500公里。”凯拉答道。

Souvarine, redevenu silencieux, répondait brièvement. Il avait encore travaillé la veille, la cage frottait en effet, les machineurs devaient même doubler la vitesse, pour passer à cet endroit.

沉默不语的苏瓦林，只是简单地回答了几句。他昨天还上班去了，罐笼上下确实有磨擦，开机器时必须加大马力，才能让罐笼从那过去。

Un peu de lumière qui en venait lui permit de reconnaître le nouveau venu et de voir que cet homme portait quelque chose sur son dos.

从那射来的点光使他能看见新来的人，看见这人背上背着东西。

Je n’ai plus aucun souvenir du camp d’où je revenais , tros d’autres en avaient partagé les joieset les fatigues avec moi.

对于我从那回来的野营地，我已没有任何的记忆，太多的人和我道同甘共苦了。

Je n'ai plus aucun souvenir du camp d'où je revenais ; trop d'autres en avaient partagé les joies et les fatigues avec moi.

对于我从那回来的野营地，我已没有任何的记忆，太多的人和我道同甘共苦了。

Les grains de sarrasin tombaient toujours depuis le château jusqu’à la porte du soldat ; le chien ne s’en apercevait pas.

狗完全没有注意到，面粉已经从王宫那直撒到兵士那间屋子的窗上——它就是在这背着公主沿着墙爬进去的。

Au-delà, des champs et des prairies s'étendaient, puis la forêt aux grands arbres, aux lacs profonds.

这是它从妈妈那学到的种语言。田野和牧场的周围有大森林，森林里有很深的池塘。

Julien vit l’immensité du danger ; la police de l’abbé Castanède lui avait volé cette adresse.

于连看到了危险有多大，卡斯塔奈德神甫的密探从他那偷走了这个地址。

Rue Plumet. J’habitais une petite arrière-cour d’où j’entendais son piano.

在卜吕梅街。我住在后院，从那我听得见她弹钢琴。

Vois tu ce grand arbre ? continua la sorcière en désignant un arbre tout voisin ; il est entièrement creux ; monte au sommet, tu verras un grand trou ; laisse-toi glisser par ce trou jusqu’au fond de l’arbre.

“你看见那棵大树吗？”巫婆说，指着他们旁边的棵树。“那里面是空的。如果你爬到它的顶上去，就可以看到个洞口。你从那朝下溜，就可以深深地钻进树身里去。

À ce mot, qui fut entendu, tous comme à l’envi firent compliment à Julien, non seulement sur le magnifique cadeau qu’il avait reçu de Monseigneur, mais aussi de la conversation de deux heures dont il avait été honoré.

这句话让他们听见了，他们于是争相恭维他，不仅仅是因为他从主教那得到这份精美的礼物，也因为他荣幸地与主教谈话达两个钟头之久。

Il passait sa vie à une petite fenêtre dans les combles de l’hôtel ; la persienne en était fermée avec soin, et de là du moins il pouvait apercevoir Mlle de La Mole quand elle paraissait au jardin.

他把时光消磨在府邸顶楼的扇小窗前，百叶窗仔细地关好，至少，德·莱纳小姐到花园里来的时候，他能从那看见她。

Sais-tu qu’il a assez de foi en Dieu pour obtenir des miracles de celui qui a dit qu’avec la foi l’homme pouvait soulever une montagne ?

你可知道他多少信心可以从上帝那获得奇迹？

Mathilde, ce jour-là, était tendre sans affectation, comme une pauvre fille habitant un cinquième étage ; mais elle ne put obtenir de lui des paroles plus simples.

玛蒂尔德这天像住在六层楼上的穷姑娘，温情脉脉，毫不做作，然而她从他那得不到更朴实的话。

Il y a cent ans, le coup de poignard nocturne en sortait, le filou en danger y glissait ; le bois avait la caverne, Paris avait l’égout.

百年前，夜间凶者从那出来，碰到危险的小偷又溜了回去；树林中有岩穴，巴黎就有阴渠。