L'avocat a fait appel à la clémence du juge.

律师希望法官从轻判处。

J'exhorte le Tribunal à faire preuve de clémence lors du prononcé des peines.

我敦促尊敬的法官在判刑时能酌情从轻发落。

Les traiter avec légèreté ne fait qu'inviter à de nouvelles attaques.

从轻处理这些行动只会鼓励进一步的攻击。

Si elles sont prévisibles et minimes, elles seront incorporées dans le calcul des "frais de fonctionnement".

如果对歧视行为的刑罚是可以预见的并且从轻发落，人们就会考虑到“办事的代价”。

Il ou elle peut également écoper d'une peine moins sévère compte tenu des circonstances.

视情况而定，也可从轻处罚。

Quand une peine est imposée, elle est souvent légère.

即便被判了刑，通常也是从轻发落。

L'abus des pouvoirs et prérogatives conférés par ces lois conduit souvent à des détentions, longues ou brèves, à la torture, aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, aux disparitions de personnes, aux menaces et intimidations, à la fermeture de certaines entreprises de médias, à l'interdiction de certaines publications, à l'interdiction des réunions publiques, à l'interdiction d'organisations et de groupes sans aucun lien avec le terrorisme, à la censure de certaines formes de communication et à l'indulgence de la justice à l'égard des abus et crimes commis par la police, les forces armées et les groupes paramilitaires.

滥用此种法律所赋予的权力和特权，往往导致发生下列行为：延长或短期任意拘留；酷刑；法外处决、即决处决或任意处决；失踪；威胁和吓；查封各种媒体企业；禁止发行出版物；禁止公共集会；取缔的组织和团体；对各种形式的通讯实施检查；以及司法部门对警方、武装部队和准军事团体犯下的虐待和罪行从轻处理。

Il définit certains droits auxquels il ne peut être dérogé sous aucun prétexte : le droit à la vie, la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit de ne pas subir de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que les principes de l'interprétation stricte et de la non-rétroactivité du droit pénal, sauf dans les cas où une loi postérieure prévoit une peine plus légère.

它规定在任何情况下均不得减损某些权利， 其中包括生命权、思想自由、良心自由、信仰自由、免遭酷刑或残忍、非人道或有辱人格的待遇的自由，以及刑事法的准确原则和追溯力原则（除非后立的法律从轻判处）。

Ils complètent les processus de suivi ou de vérification du respect des droits de l'homme, et sont aussi le moyen permanent par lequel l'entreprise peut être alertée rapidement des problèmes et des litiges, et faire en sorte qu'ils ne dégénèrent pas; bon nombre d'affaires, aujourd'hui emblématiques, de violations des droits de l'homme où des entreprises ont été mises en cause sont parties de motifs de plainte beaucoup moins graves.

此外，还提供了一个经常性渠道，公司借以得到有问题和争端的预警，寻求避免升级；许多具有象征意的公司侵权案件都是从轻得多的投诉要求开始的。

Le Comité note aussi avec une vive inquiétude que les actes de torture et les mauvais traitements font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs sont rarement condamnés ou, quand ils le sont, sont condamnés à des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de leurs crimes.

委员会还切的是，酷刑和虐待行为很少受到调查和起诉，对肇事人员或者很少定罪或者从轻判处，其犯罪的严重性不相称。

S'agissant de la cohérence dans le traitement des affaires, tous les rapports de l'Équipe spéciale dont les conclusions appelaient des mesures à l'encontre du personnel ont été soumis à une analyse rigoureuse par l'Administration, avec notamment un examen approfondi des éléments de preuve disponibles, de la réglementation applicable et des circonstances aggravantes ou atténuantes.

于办案的一致性，工作队提交以期对涉案工作人员采取行动的每一份报告都经过了行政当局同样的严格分析，包括充分考虑已有证据、适用规则以及从重和从轻处罚的因素。

Il devrait fournir des renseignements plus détaillés sur le nombre de condamnations pour meurtre, sur le nombre de cas dans lesquels les tribunaux ont trouvé des circonstances atténuantes et en indiquer les motifs, sur le nombre de peines de mort prononcées par les tribunaux et sur le nombre de personnes exécutées chaque année.

缔约国应当提供更详细的资料说明谋杀案的定罪量、法庭从轻量刑的数目和理由、法院判处死刑的数量、以及每年被处死的人数。

Le Secrétaire général conteste cette affirmation et note que tous les rapports de l'Équipe spéciale qui lui ont été remis pour suite à donner ont été soumis à une analyse rigoureuse qui a notamment comporté un examen approfondi des éléments de preuve disponibles, des règles applicables et des circonstances aggravantes ou atténuantes.

秘书长不同意这一评估意见，并指出，行政当局对工作队提交供采取行动的每一份报告都进行同样严格的分析，其中包括全面考虑已有证据、适用规则以及从重和从轻处罚的因素。

Elle a indiqué que la législation de certains pays permettait des peines plus légères pour les meurtres dits d'honneur et que souvent les autorités judiciaires n'intervenaient pas avec la vigueur nécessaire, les procureurs s'abstenant d'entamer des poursuites ou les tribunaux décidant d'acquitter les inculpés ou de n'imposer que des sanctions légères.

瑞典指出，若干国家的立法对所谓为维护名誉而谋杀的罪行处罚从轻，并在许多情况下，司法当局未采取必要的强制行动，检察官未起诉罪犯而法院决定开释或从轻处罚。

Les sanctions au fil des années de service du Médiateur étaient indulgentes, par exemple, des amendes administratives de 100 à 2 000 litas, parce que de son avis, une sanction administrative n'obligera pas le coupable (entreprise ou organisation) à respecter le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

在机会均等监察官任职的多年内，对违法者适用从轻制裁，比如行政罚款100到2 000立特，原因是在监察官看来，行政处罚将不强迫违法者（企业或组织）遵守男女机会均等原则。

Il convient de noter que les peines prescrites peuvent néanmoins être réduites dans des cas particuliers et notamment lorsque l'auteur des faits tente réellement de prévenir, ou de fait prévient, la création de tels groupes, ou s'il informe les autorités de leur existence, afin d'éviter qu'un crime ne soit commis.

应指出的是，尽管如此，代理人如果尽全力防止或事实上已防止建立这种团体或向当局报告这种团体的存在情况，从而避免了犯罪的发生，则所规定刑罚可以特别从轻。

Les auteurs de ces crimes sont pour la plupart des hommes, parents de la victime, qui ne font l'objet d'aucune sanction pour leur forfait ou ne sont condamnés qu'à des peines légères au motif qu'ils ont tué pour défendre ce qu'ils considèrent, à tort, être "l'honneur de la famille".

这种罪行的肇事者多数是被害妇女家庭的男性成员，他们不受惩罚或被从轻判刑，理由是他们是为了维护“家庭名誉”而杀人，但他们的有概念是错误的。

Un peu partout dans le monde, des autorités judiciaires ont fait preuve d'un inquiétant manque de diligence dans l'examen de cas de violation des droits des défenseurs et d'une clémence particulière à l'égard des auteurs soupçonnés, notamment lorsqu'il s'agissait de membres des forces de sécurité ou de l'armée.

令人担忧的是，各国司法机对维护者遭受侵害的案件查处不力，而且对犯罪嫌疑人特别是保安部队和武装部队成员从轻发落。

Étant donné cette situation, le Ministère de la justice a adressé un mémorandum à tous les procureurs, leur enjoignant de ne pas permettre à un trafiquant présumé, poursuivi pour le délit plus grave de traite des êtres humains, d'invoquer la section 11 pour obtenir une peine plus légère.

有鉴于此，司法部向其全体检察人员发出了一项备忘录，不允许按照第11条的规定对贩卖人口这一重罪的嫌疑犯进行从轻发落。

La procédure disciplinaire pour abus d'autorité ou excès de pouvoir instituée par la loi sur les fonctionnaires et les employés du secteur public est perçue comme une option moins rigoureuse qu'une procédure pénale, alors que les deux sont de nature différente et devraient être menées en parallèle.

《公务员和职工法》中为滥用和过度使用职权所规定的纪律处罚被视作替代刑事诉讼、从轻发落的手段，但两者的性质不同，实际应该同时执行。