Ce programme a pu mettre à profit les nouvelles technologies de l'information.
该培训方案能够从新的信息技术中受益。
Les femmes handicapées bénéficient de la nouvelle loi sur la protection des personnes handicapées.
残疾妇女从新的残疾人护法中受益。
Deux questions liées à la transition entre l'ancien et le nouveau régime doivent être examinées.
在从旧制度向新规则过渡方面，须解决两个问题。
J'admire les nouvelles perspectives que vous avez tenté de donner à la Conférence.
我们不能不佩服你努力使本会议从新的看问题。
Il est temps de revoir la conception du transfert de technologie et du renforcement des capacités.
这种情况要求从新的度看待技术转让和能力建设问题。
Cela oblige à centrer de nouveau notre attention sur le problème fondamental.
这就意味着从新的焦点看待这一核心问题。
Le début du nouveau millénaire amène ainsi quelques enseignements.
从新年开端的情况可吸取教训。
Neuf administrations ont directement ou indirectement compétence sur ces zones.
还设立新从处室具有对这些区的直接和间接管辖权。
Les conflits émergents et déclarés dans le monde témoignent de l'urgence de protéger les civils.
从全世界新的和正在发生的冲突看，护平民的即时性是显而易见的。
Les investisseurs aussi bien locaux qu'étrangers profitent des nouvelles perspectives commerciales.
本国和外国的投资者正在从新的商业机会中获益。
Il est temps d'aborder cette question dans une optique nouvelle et originale.
时机已到，应该从一个新的和不同的度看待这一问题。
Nous nous devons d'aider l'Afrique à se redresser dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
从我们共同人类的度和从建立一个具有新市场的更为繁荣世界的度看，帮助非洲站起符合我们的利益。
Ces pays pourraient bénéficier du nouvel allégement lorsqu'ils rempliront les conditions et atteindront le point d'achèvement.
这些国家一旦合格并达到完成点，就可从新的债务减免中获益。
Il est important de souligner les avantages d'ordre économique retirés du nouveau régime de certificat d'origine.
须强调，已从新的原产地证书制度中获得了经济利益。
Des fonds extrabudgétaires additionnels destinés à la coopération technique ont été obtenus auprès de nouvelles sources.
从一些新源取得了供用于进行技术合作的更多的预算外资金。
Ces procédures intérimaires sont à l'examen en vue de tenir compte des enseignements tirés sur le terrain.
目前正在修改这些临时程序，以反映从外地汲取的新的经验教训。
La présente disposition n'exclut pas qu'une partie puisse rapatrier ses forces directement depuis ses nouvelles positions défensives.
本规定不妨碍任一当事方将其部队从新的防御阵地直接撤回。
Deuxième point: la protection de ces infrastructures dans le nouveau contexte sécuritaire international.
从新的国际安全的度看待关键基础设施的护。
La stratégie de prévention en Estonie a été un succès, puisque le nombre de nouveaux cas a diminué.
爱沙尼亚预防战略的成功可以从新病例数量正在减少这一事实中看到。
Au cours de l'exercice biennal actuel, l'Organisation a reçu des nouveaux États Membres un montant de 315 491 dollars.
本两年期内，本组织从新成员国收到款额315,491美元。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bénéficiant d'une politique de préservation, la production connaît depuis les années 90 une dynamique nouvelle.
受益于维护政策，生产从90年代焕发新的活力。
Un éclat de rire retentit derrière la porte mal fermée, et la porte se rouvrit.
一阵笑在没有关严的门后响开了，房门从新被打开。
La vie n’était point ennuyeuse pour lui, il considérait toutes choses sous un nouvel aspect.
生活他来说一点儿也不烦闷，他从一个新的角度看待所有的事情。
Le directeur, jeune ecclésiastique vertueux et fervent, nouvellement arrivé de Dijon, ne s’y trompait pas.
那位新从第戎来的神甫，年轻，有德，又热忱，此看得一清二楚。
Espèce guignol! Dinguedingue! » a crié le nouveau qui avait l'air de beaucoup s'amuser avec nous.
“蠢货，疯子，疯子”新同学从他这些模糊的发音中获得了极的乐趣。
Vous savez, un nouveau règlement européen sur la sécurité des denrées alimentaires entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
您知道，一个有关食品安全的欧洲新规定从2005年1月1日起就要开了。
C'est-à-dire que le nouveau sérum envoyé par Paris avait l'air d'être moins efficace que le premier et les statistiques montaient.
那就是说，从巴黎运来的新一批血清看样子比第一批的效果还差，而且死亡统计数字还在上升。
Philippe Cadet : Nous pouvons aussi partir sur de nouvelles bases.
菲利普·卡代：我们也可以从新的基础出发。
SB : La Commission européenne proposera dès l'an prochain de nouvelles règles pour mieux taxer les géants du numérique.
欧盟委员会计划从明年开提出新的规则，以便更好地数字巨头征税。
S’il fallait qu’une classe fût mangée, n’était-ce pas le peuple, vivace, neuf encore, qui mangerait la bourgeoisie épuisée de jouissance ? Du sang nouveau ferait la société nouvelle.
如果说必须有一个阶级被吃掉，难道不该是那生命旺盛、正在成长的人民去吃掉穷奢极欲的、垂死的资产阶级吗？新的社会将从新的血液中诞生。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
护法中受益。
须解决两个问题。
看问题。
年开端的情况可吸取教训。
笑在没有关严的门后响开了，房门
他来说一点儿也不烦闷，他
了。
提出
数字巨头征税。
