Dès lors, il est évident que la femme a toujours un rôle subordonné.

从这一点来说，妇女显然一直都处于从属地位。

En revanche, les créances nées de prêts ne sont pas toujours déclassées.

然而，对债务的债权，例如对款的债权，并不一定总是处于从属地位。

Le terme « mis à la disposition » doit certainement être compris comme impliquant une subordination hiérarchique.

“支配”一词当然应以处于从属地位理解。

La dominance de jure peut être une subordination de facto.

在法律上处于统治地位，在事实上处于从属地位。

Plusieurs facteurs contribuent à maintenir les femmes dans des emplois subalternes dans l'économie de Fidji.

7 致使妇女在斐济经济中处于从属地位的因素有几个。

Les cultures sont de connivence avec les religions pour maintenir les femmes dans la soumission.

各种文和宗教串通一气，一直使妇女处于从属地位。

L'âge nubile, qui est fixé à 15 ans, renforce leur position de dépendance.

将婚姻年龄设定在15岁增加了妇女的依赖从属地位。

Certaines des créances généralement subordonnées sont examinées ci-après.

下文讨论一般居于从属地位的某些债权。

Une créance, même valable, pourrait être déclassée en raison d'un accord volontaire ou d'une décision judiciaire.

债权即便具有效力，但由于自愿安排或法院的命令而仍有处于从属地位。

Plusieurs facteurs déterminants de la violence ressortent du vaste contexte de l'infériorité de la condition féminine.

在妇女处于从属地位的广阔背景下，以找出导致暴力的许多具体原因。

Les comportements socioculturels discriminatoires et les inégalités économiques accentuent la place subalterne des femmes dans la société.

歧视性的社会文态度和经济上的不平等巩固了妇女在社会上的从属地位。

Toutefois, conserver les systèmes coutumiers d'accès à la terre peut entraîner une aggravation de l'assujettissement des femmes.

然而，维持获取土地的习俗制度又强妇女的从属地位。

Cette violence perpétue la subordination des femmes ainsi que la répartition inégale des pouvoirs entre les sexes.

这种暴力进一步强了妇女的从属地位和男女权力利分配的不平等。

L'éducation est considérée comme un moyen de sortir les femmes de leur position subordonnée et de l'exclusion sociale.

教育被视为一种使妇女摆脱从属地位跳出社会排斥的办法。

Dans toutes les sociétés, bien qu'à des degrés divers, celles-ci sont infériorisées, dévalorisées et en butte à la discrimination.

妇女和女童在所有社会中都处于从属地位，受到轻视和歧视，尽管程度不尽相同。

On ne saurait pour autant reléguer à un rang secondaire ou subsidiaire l'activité des organisations régionales, sous-régionales et autres.

然而，不把各区域、次区域和其他组织的工作降低到次要或从属地位。

Il faut s'efforcer de faire évoluer les mentalités masculines, enracinées dans la culture du patriarcat qui perpétue la subordination des femmes.

必须努力改变植根于父权制文的男权思想，这种文将妇女永远置于从属地位。

Cette subordination tend à perpétuer la violence contre les femmes sur le lieu de travail, dans la communauté et la famille.

这种从属地位趋于延续工作场所、社区和家庭中对妇女的暴力行为。

Différentes solutions sont possibles: par exemple annuler ces sûretés, les créanciers devenant ainsi chirographaires, ou encore modifier ou déclasser ces sûretés.

还必须考虑到内部有担保债权人的利益；与此不同的做法包括撤销内部担保权益，使债权人享有无担保债权，或更改这些权益或将其置于从属地位。

En ce qui concerne l'accès à l'éducation de base, les femmes sont défavorisées, ce qui les empêche de devenir indépendantes et autonomes.

在基础教育领域，妇女居于从属地位从而无法实现自我独立。