Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他们用布料同自己从前主人交换缺少食物。

Loisel possédait dix-huit mille francs que lui avait laissés son père.

骆塞尔本存着他父亲从前留给他一万八千金法郎。

Je marie tous les jours des jeunes gens, dont jadis j’ai marié les grands-pères.

我每天都为年轻人主持婚礼，从前他们祖父婚礼也是我主持。

Ah, cette île était tellement tranquille autrefois.

啊这个岛从前很静。

Plus de commerce, plus d’industrie dans cette cité, jadis industrielle et commerçante.

从前保卫着城市那座雄伟碉堡，今天已经改成了监狱。

Découvrez aujourd'hui l'incroyable histoire des serres d'autrefois.

今天就来了解从前温室那令人惊叹故事。

Ce qui, autrefois, était source de plaisir, est désormais une source de souffrance.

从前，快乐源泉，如今变成了痛苦来源。

Les mines de charbon, autrefois un facteur économique important surtout dans le nord et l’est de la France, ont fermé les unes après les autres : elles n’étaient plus assez rentables

煤矿从前是法国重要经济因素，尤其在法国北部和东部，如今煤矿由于缺乏效益而陆续被关闭。

Car dans leurs promenades sans but, ils étaient amenés à passer toujours par les mêmes chemins, et, la plupart du temps, dans une si petite ville, ces chemins étaient précisément ceux qu'à une autre époque, ils avaient parcourus avec l'absent.

他们在漫无目地散步时，总会不自觉地经过同样街道，而在如此小型城市里，那些街道多半是他们从前和远在他乡亲人一道走过地方。

On le plaça sur la table, et là - comme il arrive parfois des choses bizarres dans le monde ! - il se trouva dans la même chambre d’où il était tombé par la fenêtre.

他们把他放在桌子上。在这儿，嗨！世界上不可思议事情也真多！锡兵发现自己又来到了他从前那个房间！

Dans le moment que le bûcheron et la bûcheronne arrivèrent chez eux, le seigneur du village leur envoya dix écus, qu'il leur devait il y avait longtemps, et dont ils n'espéraient plus rien.

当樵夫和妻子回到家时候，庄园主送来了十块钱，这是他从前欠他们，虽然他们已经不指望能收到这笔钱了。

Un jour, m'avançant vers la pointe occidentale de l'île plus que je ne l'avais jamais fait et pet que lesromenant mes regards sur la mer, je crus appercevoir une embarcation qui voguait à une grande distance.

我一直往岛西部走，到了一个我从前从未涉足地方。我往海里一看，仿佛看到极远处有一只船。

Je me mettais quelquefois à penser à ma chambre et, en imagination, je partais d'un coin pour y revenir en dénombrant mentalement tout ce qui se trouvait sur mon chemin.

有时候，我想我从前住房子，在想象中，我从一个角落开始走，再回到原处，心里数着一路上所看到东西。

Elles avaient obtenu, consolation médiocre, d’être enterrées à une heure spéciale et en un coin spécial dans l’ancien cimetière Vaugirard, qui était fait d’une terre appartenant jadis à leur communauté.

她们只得到一种微不足道慰，在从前伏吉拉尔公墓里，有一块地原是属于她们这修院，她们获得批准，死后可以在一个特定钟点葬在这公墓里一个指定角上。

Mais le problème si intéressant qu’il attendait seulement la fin de sa jalousie pour tirer au clair avait précisément perdu tout intérêt aux yeux de Swann, quand il avait cessé d’être jaloux.

斯万从前等待嫉妒心消失，好着手澄清这个饶有兴趣问题。然而，如今他不再嫉妒了，这个问题在他眼中也失去了一切趣味。

Les grandes Compagnies, avec leurs machines, écrasaient tout, et l’on n’avait même plus contre elles les garanties de l’ancien temps, lorsque des gens du même métier, réunis en corps, savaient se défendre.

现在，大公司利用它们所拥有机器把一切都压垮了，人们连从前对抗他们保证也失去了。当年，同一行业人还能组成一个行会进行自卫。

Brevet, regardez bien l’accusé, recueillez vos souvenirs, et dites-nous, en votre âme et conscience, si vous persistez à reconnaître cet homme pour votre ancien camarade de bagne Jean Valjean.

就是您从前监狱里朋友冉阿让。”

La chaussée qui mène à l’ancienne barrière du Maine prolonge, comme on sait, la rue de Sèvres, et est coupée à angle droit par le boulevard intérieur.

通向从前梅恩便门那条大路，便是赛伏尔街，它和内马路以直角相交。

Dites-moi, continua la jeune fille, est-ce qu’autrefois à Marseille il y a eu quelque sujet de mésintelligence entre votre père et le mien ?

“告诉我，马西米兰，从前，在马赛时候，你父亲和我父亲之间有没有发过什么误会？”

Je lis : Après deux grossesses, mon corps s'est métamorphosé et je n'étais plus du tout la femme mince que j'avais été.

在两次怀孕后，我身体开始变形，我再也不是从前那个苗条女人了。