Autrefois, il y avait une légende sur la déesse de la lune.

有个关于嫦娥传说。

Les habitants du village de Sainte-Marie-la-Mauderne, autrefois pêcheurs, survivent désormais grâce aux allocations du gouvernement.

是渔民魁北克乡村圣-玛丽-拉莫德民们，由于政府补助，此之后生活无忧了。

Les agriculteurs ne travaillent plus comme jadis.

事农业人不再像那样工作了。

Autrefois, je ne ratais jamais un site touristique.

，可不会浪费任何一个景点，任何一处风光。

J'ai été sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon. Tâche d'être heureux.

“我真蠢。”她终于对他说道，“请你原谅我。你务必要幸。”

Il y avait une fois une princesse.

有个公主。

Et la hotte traditionnelle qui est remplacé, maintenant, par une hotte tressée beaucoup plus légère.

现在,背上背篓.这背篓可比轻多喽.

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收到一封信，这封信让他想起了。

La nation se retrouve rompue, plus bas qu'elle n'était avant que l'aventure commençât.

国家重新处于分裂，其局势比又更加严重。

Autrefois il y avait un homme aussi bête que riche.

有个既愚蠢又固执财主。

Elle a lu beaucoup de romans policiers avant.

她过很多侦探小说。

Panda est aussi important qu'avant pour l'ours?

熊猫对熊熊来说是否依旧如一样重要?

J'ai dîné avec mon ancien professuer hier soir.

我昨晚和我老师一起吃晚饭。

Autrefois, il y avait une légende sur Chang'e .

，人间有个关于嫦娥传说。

Il y avait là autrefois une ville, on en voit encore des vestiges.

这儿是座城市, 现在还看得到遗迹。

C'est ainsi que l'on faisait le beurre.

黄油就是这样制作。

Il était une fois,un vieil homme et son fils qui vivaient sur une colline.

有一个老人，他和儿子一起住在一座小山上。

La ville a conservé sa splendeur de jadis.

这座城市保留了它荣耀。

"Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami..." Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l'air beaucoup plus vrai.

“呀，有一个小王子，他住在一个和他身体差不多大星球上，他希望有一个朋 友…”对懂得生活人来说，这样说就显得真实。

Il demanda à ses servants de lui trouver quelques chose qui le rendrait heureux mais tous revinrent lui disant "Rien dans le monde ne peux égaler toutes les merveilleuses choses que vous avez déjà".

有一位国王，很有权力和财富，然而他并不快乐。他告诉仆人去找可以使他快乐东西，但是每个回来人都说：“世界上没有什么比得上你已经拥有极好东西。”