Plusieurs ONG consacrent leurs activités à l'éducation.

有一些非政府组织教育领域活动。

On dénombre un enseignant pour 30 habitants.

在古巴，每30名居民当中就有一名教育工作人员。

Seuls les enseignants du supérieur bénéficient d'indemnités de recherche.

只有高等教育教师才有权得到研究津贴。

L'Action familiale (AF), une ONG s'occupant des programmes de famille de vie d'éducation (FLE) collabore à l'élaboration d'un guide fondamental sur le groupe d'appui technique concernant l'hygiène sexuelle et la santé génésique (SRH) des jeunes, ainsi qu'à la conception de guides et de manuels de formation à l'intention de groupes particuliers (les étudiants de la classe III et les étudiants du certificat d'enseignement primaire, ainsi que pour des jeunes dans des institutions autres que des écoles, ainsi que pour des jeunes qui ne fréquentent aucune institution d'enseignement).

家庭行动是一个家庭生活教育非政府组织，负责协助有关机构编制重点强调青年安全和保健研究基本指导原则以及针对特定群体指南和培训手册（表3学生和领取小学毕业文凭学生，非教育机构青年和未参加任何教育机构或非教育机构青年）。

En dépit de l'adoption solennelle des ODM et des objectifs de l'EPT et malgré les engagements pris en vue de leur réalisation, l'attention accordée à l'éducation en général, et à l'enseignement primaire en particulier, reste insuffisante, ainsi qu'il ressort du pourcentage de l'APD alloué par les donateurs bilatéraux à l'éducation de base (soit 2,1 %) et du montant des ressources fournies à l'UNESCO et aux autres organismes multilatéraux s'intéressant à l'éducation215.

尽管国际社会核可了千年教育发展目标和全民教育目标，而且对这些目标作出了庄严承诺，但是，对一教育问题、特别是对小学教育问题还是不够注意。 这一点，在双边援方给予基本教育官方发展援助方面(2.1%)以及投入联合国教科文组织和教育工作其他多边机构资源水平方面，都可以看得很清楚。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'est employée à renforcer les capacités à l'appui de l'éducation intégratrice, en ce qui concerne la fourniture de matériel technique pour les formateurs et les éducateurs, l'initiation au braille, le développement des langages des signes nationaux et des systèmes de communication de substitution qui y sont associés et l'organisation d'ateliers sous-régionaux consacrés à la formation d'éducateurs spécialisés.

联合国教育、科学及文化组织加强混合教育能力：为培训人员和教育工作者编制技术教材、利用盲文进行扫盲培训、发展国家手语和其它交流系统，并为特殊教育教师举办分区域讲习班。

Ce qu'il faudrait, c'est conjuguer les efforts et faire en sorte que les principaux organismes des Nations Unies qui traitent des questions d'éducation organisent, en collaboration avec les ONG, fondations et autres organisations de la société civile les plus en vue, des campagnes de collecte de fonds, qui devraient être pleinement mises à profit pour mieux informer le public de l'urgence du problème.

目前，我们所面战是：如何由积极教育工作主要联合国机构同一些最大非政府组织、基金会和其他关键民间组织结合力量，发起一场筹资运动。

Il en résulte que la République tchèque s'est engagée à instaurer officiellement les conditions juridiques de l'exercice et de la mise en œuvre effective du principe de l'égalité de salaire pour les hommes et les femmes et du principe de l'égalité des hommes et des femmes principalement dans le travail, l'accès à la formation professionnelle, l'exercice d'une activité indépendante et la sécurité sociale.

结果，捷克共和国承诺形式上确保首先在就业、接受职业教育、独立行业和社会保障等方面提供应用和在实践中落实男女同工同酬原则和男女平等待遇原则法律条件。

Cette restriction ne s'applique pas aux étrangers frontaliers qui rentrent chez eux au moins une fois par semaine ou aux travailleurs saisonniers s'ils ne travaillent pas dans le pays pendant plus de six mois par an et que six mois au moins s'écoulent entre deux engagements. Elle ne s'applique pas non plus aux étrangers qui exercent une activité d'enseignement régulière en République tchèque.

这一限制不适用于在边境地区就业、至少每周回家一次外国人，也不适用于一年中工作不超过六个月或两份工作之间相隔至少六个月季节工，亦不适用于在捷克共和国担任教师、连续教育活动外国人。

Des manuels de formation ont été établis qui traitent de questions concernant les femmes et la gouvernance, les femmes et l'exercice des responsabilités universitaires, la gestion des rôles personnels et professionnels, les femmes et la recherche, l'optique des études sur la condition de la femme et l'établissement d'une base de données sur les femmes dans la gestion de l'enseignement supérieur.

已经制作了培训手册，包括与妇女与管理、妇女与学术领导能力、管理人员与专业人员、妇女与研究、妇女学业前景以及高等教育管理妇女数据库有关问题。

En outre, en tant que pays lourdement touché par les mines, l'Angola accorde une haute priorité aux opérations de déminage et souligne l'importance que revêt l'aide fournie par la communauté internationale et les organisations internationales non gouvernementales engagées dans l'éducation et la prévention des accidents causés par les mines, qui ont déjà fait des milliers de victimes.

此外，作为一个深受地雷之害国家，安哥拉将排雷置于高度优先地位，强调国际社会（包括国内和国际教育非政府组织）提供援助重要性，强调要防止已影响到成千上万人地雷再造成意外故。

Elle note aussi le rôle et l'activité de très nombreuses associations travaillant dans les domaines de la santé et de l'enseignement, dans Kinshasa et ses faubourgs, ainsi que l'écoute organisée des enfants des rues par des associations de femmes qui se mobilisent pour tenter de leur rendre une dignité.

独立专家还注意到在金沙萨及其郊区卫生和教育工作许多社团作用和活动，以及妇女协会为街头儿童办学以争取给他们一定尊严活动。

Ce point est illustré par les récentes activités du Groupe national de liaison pour l'émancipation dans l'enseignement supérieur, le plan d'encouragement Aspasia en faveur des femmes dans l'université, l'éducation et la recherche, et un projet visant à préparer les femmes de l'enseignement primaire, à des postes de direction.

全国高等教育解放联络组最近开展活动、激励妇女大学、教育和研究工作Aspasia方案和旨在培训初等教育妇女担任管理职务项目都表明了这一点。

Le programme APART extra a été créé récemment dans la période examinée pour les chercheurs femmes qui ont obtenu leur doctorat et qui ont l'expérience de la recherche, mais ont interrompu leur carrière pour répondre à des devoirs parentaux ou des académiciennes suivant un autre type d'enseignement.

APART附加方案是在审查期内为获得博士学位和研究经验、但因履行母亲责任不得不中断其职业女研究人员，或转为教育业女学者新制定。

La Conférence européenne invite les États participants à s'assurer que les établissements d'enseignement mettent en œuvre une politique concertée en matière d'égalité des chances et d'antiracisme, politique qui devrait être régulièrement réexaminée avec l'ensemble des personnels enseignants et auxiliaires, les parents et les élèves ou les étudiants.

欧洲会议呼吁与会国确保教育机构执行关于机会平等和反犹太主义议定政策，经常与教育工作人员、与家长和各级学生共同审查这些政策。

Élections Ontario a dépensé environ 6,8 millions de dollars pour une campagne de sensibilisation auprès du public concernant le référendum, y compris la création d'un site Internet, de la publicité payée et la mobilisation de personnel dans chaque circonscription pour sensibiliser le public en toute impartialité.

安大略选举委员会花费了大约680万加元开展全民公投公共教育活动，这包括一个网站、付费广告以及在每个选区中立公共教育工作员工。

La formation continue non professionnelle permet souvent aux femmes d'acquérir une expérience importante fondée sur le travail d'éducation et de prise en charge qu'elles effectuent au foyer et de développer leur personnalité, mais ces qualifications sont difficiles à exploiter sur le marché du travail.

非职业性质再培训往往让妇女可以获得建立在她们在家里教育和家务劳动基础上重要经验并发展她们个性，但是，这类素质难以在劳动市场上有所发挥。

La coopération de la Rapporteuse spéciale avec de nombreux acteurs intergouvernementaux travaillant dans le domaine de l'éducation lui a permis de relever un grand nombre de disparités entre l'éducation et le droit à l'éducation, ainsi que de formuler des définitions fondées sur les droits.

特别报告员与许多教育工作政府间机构合作使她能够提出教育与受教育权之间许多差异和阐明以权利为基础定义。

Cette loi érigeait en délit le fait d'exercer contre quiconque une discrimination fondée sur la caste en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants, auberges et puits publics, salons de coiffure et laveries, cimetières et lieux de culte, ainsi qu'en matière d'éducation et d'emploi.

该法规定，基于他人种姓原因在享用商店、公共饮食餐馆和招待所、公用水井、发廊、洗衣房、公墓；在进入朝圣或受教育或就业场所方面任何歧视性做法，均为犯罪行为。

Il a consulté des ONG internationales spécialisées ainsi que des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, organismes chefs de file des Nations Unies dans le secteur de l'éducation.

特别代表与教育领域工作国家和国际非政府组织以及联合国教育方面主要机构教科文组织和儿童基金会代表进行了磋商。