C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.
我们必须从一令人不安的背景出发来看待和理解姆贝基总统的倡议。
Les terroristes n'ont de comptes à rendre à personne.
我敦促会员国从我们大家的利益出发，向该网络提供彻底完成任务所需要的资金。
De ce point de vue, la construction de la barrière demeure fort préoccupante.
从一看法出发，建造隔离墙继续让人深感关切。
L'examen de ces mesures ne doit pas être sélectif selon les situations de conflit concernées.
当然，从所涉冲突情况的立场出发，考虑施不应是有选择性的。
De ce point de vue, je voudrais faire brièvement quatre observations.
从一角度出发，我想简单谈四点。
Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas contribuer à l'intégration du territoire.
从实际出发，就联合地位而言，联合王国看来可能性较小。
À cet égard, il mérite tout notre soutien.
从个角度出发，它得我们的完全支持。
Telle était la philosophie sur laquelle reposait son rapport.
他的报告便是从样的理念出发。
Dans cette optique, le Japon attache une grande importance à la notion de partenariat.
从点出发，日本十分重视伙伴关系。
Il doit en outre être mené à partir d'une position de force militaire et politique.
外，还必须从政治和军事实力的立场出发开展一进程。
La deuxième avait quitté Tyr avec trois agents de premiers secours à son bord.
第二辆救护车载着3名急救工作人员从提尔城出发。
Certains indicateurs existent mais ils ne prennent pas en compte les critères de sexe.
目前已有一些指标，但不是从性别观点出发的。
Un certain nombre de conclusions découlent de ces principes.
从些原则出发可得出许多结论。
Ces organes juridictionnels ont posé les principaux points de référence utiles pour l'analyse.
些司法机构已经形成了主要的依据基准，分析可从些出发点开始。
Les membres du Groupe ont quitté New York à la mi-octobre.
小组成员于10月中旬从纽约出发。
Je me refuse donc à partir de ce modèle d'armée, pour simplement constater des renoncements.
我拒绝接受从个框架出发，然后只是看看必须放弃哪些目标。
Dans cette perspective, nous continuerons à travailler à la Conférence du désarmement.
我们将从一角度出发在裁谈会继续工作。
La réforme doit se nourrir des réalités et des besoins des pauvres.
改革必须从现实情况和穷人的需求出发。
Il est prudent de considérer qu'elles sont pleinement exploitées ou surexploitées au niveau mondial.
从审慎的角度出发，应将些鱼种视为在全球范围受充分开发或过度开发。
Il est prudent de considérer que l'espèce est pleinement exploitée à l'échelle mondiale.
从审慎的角度出发，应将鱼种视为在全球范围受充分开发。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et je vais partir de chez moi à 7 heures. »
7点钟的时候从家里出发。”
Oui, c'est ça. Demain, nous partirons de l'hôtel à 7h30.
对，明天我们7点半从饭店出发。
En plus, tu pars du centre de Paris et tu arrives au centre de Bruxelles.
此外，你从巴黎中心出发然后你到达布鲁塞尔中心去。
Oui, c’est ça. Demain, nous partirons de l’hôtel à 7h30.
Bonjour, je pars de Paris et je vais à Toulouse.
你好，我从巴黎出发去图卢兹。
L’avion part de Tunis, n’est-ce pas ?
飞机从突尼斯出发，不是吗？
Alors là, c'est un itinéraire qui part de Venise et qui dure une semaine.
这条路线从威尼斯出发，行共一周。
C’est pour vraiment, pas tout de suite, partir dans les nuages, dans les grands rêves.
事实上，不是马上，从云层中出发，从伟大的梦想中出发。
Le public manquait, en quelque sorte, de points de comparaison.
从某种意义上说，公众缺乏比较的出发点。
On part de cette base, de notre vision et ensuite, on peut bâtir le reste.
从这个基础出发，立足自己的价值观，我们才能构筑人生的其他部分。
Je suis obligée de modifier ma date de départ du 21 au 24 septembre .
我必须把我的出发日期从9月21改到24日。
Nous avions fait alors seize mille lieues depuis notre embarquement dans les mers du Japon.
这样，我们从日本海出发至今，已经走了16000里路了。
J’en conclus que nous avons fait quatre-vingt-cinq lieues depuis notre point de départ.
“我们从出发点已经走了二百五十五英里了。”
On part d’un lieu, et l’on arrive à un autre, voilà tout.
他从一个地方出发，到达了另一个地方，仅此而已。
Des recherches furent commencées le jour même, 19 février, et durèrent une semaine entière.
从2月19日破晓开始，他们出发探险，前后一共经历了一个星期。
Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.
作为一个旁观者，他那从良心出发的焦虑得到了补偿。
Alors, vous avez un TGV toutes les demi-heures, entre 6 heures et 9 heures au départ de Paris.
从巴黎出发，在6点到9点之间每半个小时有一趟高铁。
Je voudrais être partie avant que les enfants rentrent de l'école, dépêche-toi s’il te plaît !
我要在孩子们从学校回来之前出发，求求你快点！
Oui, on va commencer par la définition. Donc en fait, un verbe pronominal c'est quoi ?
是的，我们将会从它的定义出发。所以实际上，代词式动词是啥？
Ils ont donc suivi à peu près la route que nous avons prise en quittant Granite-house.
然后他们几乎是循着我们从‘花岗石宫’出发以后所走的道路前进的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一令人不安的背景出发来看待和理解姆贝基总统的倡议。
（上） 3 
施不应是有选择性的。
四点。
共一周。
