Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.

因此，妇女根本不可能从其丈夫的遗产受益。

Chaque année, quelque six millions de femmes bénéficient des avantages procurés par cette politique.

每年约有600万名妇女从这项政策受益。

Le Secrétariat a déjà commencé à dégager les enseignements les plus utiles de cette expérience.

秘书处已开始从这些经验教训整理最佳做法。

L'État partie conclut qu'aucune obligation de ce type ne peut être déduite de l'article 9.

因此，缔约国辩称，不可从第九条规定推断出这样的义务。

Le Secrétariat entend exploiter cette dynamique pour tirer le meilleur parti de l'Accord.

秘书处着眼于在现有势头的确保从协定得到最大限度的好处。

L'éducation est cruciale pour que les jeunes soient en mesure de bénéficier de possibilités d'emploi.

如果要使青年人能够从就业机会获益，教育就至关重要。

Selon ONU-Habitat, les problèmes urbains ont été historiquement marginalisés dans l'action en faveur du développement.

人居署认为，从历史的角度来看，城市问题在发展已处于边际化地位。

Dans plusieurs affaires, l'inculpation comprenait une demande de confiscation de l'argent du crime.

一些起诉书请求没收从犯罪佣金取得的钱财。

Il constate également que cet organe exercerait des fonctions consultatives auprès de l'Assemblée.

委员会从该报告注意到，独立审计事务咨询委员会将为大会提供专家咨询职能。

Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'impasse persistante est par nature déstabilisante.

然而正如我在一份报告指出的，旷日持久的僵局从本质会破坏局势稳定。

Nous devons tirer toutes les leçons de cette expérience.

我们需要从这种经验汲取一切可汲取的教训。

Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.

必须将未偿贷款从现有现金余额减去。

Il s'agit clairement d'empêcher la sécession d'un peuple qui fait partie d'un pays existant.

目的显然是防止现有国家的部分人民从国家分离出去。

Des enseignements sont à tirer de ces multiples catastrophes.

可以从这些众多的灾祸吸取许多教训。

Le Président peut être l'un des représentants ou une personnalité autre qu'un représentant d'un participant.

会可从代表选出主席，也可选举与会方代表以外的另一人担任主席。

Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.

动物或有机物已从所有收集的样品沉积物提取出来。

Les ressources qu'exigerait la nomination du représentant spécial proviendraient exclusivement des fonds extrabudgétaires.

任命一位特别代表所需的资源将仅从预算外资源提供。

Cette action bénéficiera à 4 027 habitations.

将有4 027个住区从这一行动受益。

Cet élément de réclamation a été dissocié de la deuxième tranche de réclamations «F4».

这个索赔单元从第二批“F4”索赔推迟到本批处理。

Un montant supplémentaire de 1,6 million d'euros a été demandé au budget.

已要求从总预算再支付160万欧元。