Merci beaucoup pour tous les renseignements que vous nous avez fournis.

非常感谢给我介绍了这么情况。

Maintenant prions Mademoiselle Dupont de nous faire un brève historique de Paris.

请杜邦小姐给大家简单介绍一巴黎的情况。

Avant de rentrer dans les détails, quelques petites précisions.

在详细介绍具体的情况之前，我先给大家澄清一。

Abe a lui-même affirmé durant sa présentation au CIO que la situation était sous contrôle.

安倍本人在向国际奥委会介绍情况时表示，局势已得到控制。

Bien, je vais donc demander à l'ingénieur en chef Yang de te donner les explications.

那好，请杨总工程师为你介绍红岸工程的情况吧。”

Elle y explique votre situation et vous recommande auprès du futur état-major de l'armée spatiale.

我在信中介绍了你的情况，并向未来的太空军司令部做出郑重推荐。

D'ailleurs si ça vous intéresse, on a détaillé tout ça dans un épisode sur le voyage au Moyen Âge.

事实上，如果你感兴趣，我在一集关于中世纪旅行的节目中详细介绍了这些情况。

Docteur Ding, vous êtes vous-même spécialiste de physique théorique, pouvez-vous nous donner plus de détails sur cette organisation ?

丁博士，您是理论物理专业的，能进一步介绍一它的情况吗？”

Le Gouvernement les détaillera demain lors d'une conférence de presse.

政府将于明天在记者会上详细介绍有关情况。

Oui, les premiers jours après notre arrivée à la base, ils nous ont fait une présentation globale de la situation.

“是的，到基地后的这些天，他向我全介绍了情况。”

Passepartout me convient, répondit le gentleman. Vous m’êtes recommandé. J’ai de bons renseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?

“路路通这个名字倒满合我的口味，”主人回答说，“别人已经向我介绍过你的情况。我知道你有点。你可知道在我这里工作的条件吗？”

On trouve ainsi, au milieu d'assez longs passages concernant le cas de Cottard, un petit rapport sur le vieux aux chats.

在连篇累牍介绍柯塔尔情况的同时，也有一段关于玩猫老人的记述。

Sylvia Pérez... D'accord. Alors, Silvia, voici votre carte d'étudiante et deux documents avec des informations sur l'université. La présentation des cours, c'est en salle D12.

西尔维娅·佩雷… … 好的。那么，西尔维娅, 这是您的学生证和两份关于学校情况介绍的材料。课程介绍会在D12教室举行。

Ne vous faites pas de bile, on a compris, dit Shi Qiang. J'ai déjà connu ça. Vous avez besoin qu'on vous résume la situation ?

“理解理解，我以前也有你这种时候，需要我介绍情况吗？”

Patiemment, tous les soirs, il mettait des fiches au clair, il les accompagnait de courbes et il s'évertuait lentement à présenter des états aussi précis que possible.

每天晚上，他都耐心地把卡片整理清楚，用曲线标出来，并不慌不忙地把情况尽量介绍准确。

Mais il disait ces choses d’un air distrait, il ne quittait pas du regard le directeur, absorbé dans la lecture de ses dépêches, oublieux de ses invités.

但是，他在介绍女儿的情况的时候，带着心不在焉的样子，两眼一直盯着正在专心致志地看电报、早把客人忘到脑后的经理。

Lui exposant la situation de façon très biaisée, Churchill envoie Somerville pour Mers El Kébir avec le porte-avions Ark Royal et quelques cuirassés et croiseurs, dont le fameux Hood.

丘吉尔给了他一个非常偏颇的情况介绍，并派萨默维尔率领 “皇家方舟”号航空母舰和几艘战列舰和巡洋舰，包括著名的“胡德”号，前往米尔斯克比尔。

Le ministre de l'Agriculture, M.Fesneau, les détaille en ce moment lors d'un déplacement dans les Pyrénées-Orientales, département fortement touché par la sécheresse, au point que les poissons sont en danger.

农业部长 Fesneau 先生目前在前往东比利牛斯山脉的途中详细介绍了这些情况，该地区受干旱影响严重，以至于鱼类处于危险之中。

Le point sur la situation avec le Dr Claire Rieux, vice-présidente de Médecins sans Frontières, et elle rappelle l'importance des dons privés qui permettent à l'organisation d'agir dans des situations d'urgence .

她向无国界医生组织副主席克莱尔·里厄博士介绍了最新情况，她回顾了私人捐款的重要性，使该组织能够在紧急情况采取行动。

Je sais que vous avez déjà une vision globale de la situation actuelle, mais je souhaiterais porter quelques éléments à votre connaissance, en essayant bien sûr de rester le plus objectif et le plus honnête possible.

“我知道您已经对局势有所了解，但还是想把情况再介绍一，当然是从公正客观的角度。”