La haine extrême qui animait Julien contre les riches allait éclater.

于连对有钱人的极端也快爆。

Il fit passer dans leur esprit toute la haine qu’il éprouvait contre l’étranger.

他把自己对外国侵略者的，深深地铭刻在广大人民群众的心中。

Elle procède par voie de réduction, retranchant de tout la haine.

它通过切削的办法进行工作，它把一切方面的全都切除。

Elle avait l’aspect lamentable de toutes les constructions de la haine, la ruine.

它具有所创造的一切建筑——也就是废墟的那种令人痛心的形象。

Bien peu sans doute, face à la vague de haine, souvent meurtrière, dont ils sont l’oject.

面对矛头指向他们且往往对之伤害甚深的涨潮，这种人恐怕少得可怜。

Cette haine ressemble beaucoup à de l’indifférence passionnée que vous auriez pour moi.

“这种强的倒很像您对我的强的冷淡。”

Je me retournai vers le capitaine Nemo. Ce terrible justicier, véritable archange de la haine, regardait toujours.

我转向尼摩船长。这个可怕的判官，真正的天使，一直都在注视着这一切。

Et elle m'a rappelé cette formule généreuse et guérisseuse: “ Vous n'aurez pas ma haine. ”

这让我想起那宽容又治愈的一句话“你们不会得到我的。”

Nous ne dirons point avec quel sentiment de haine et presque d’horreur, il toucha le sol anglais.

于连是怀着怎样一种、近乎厌恶的感情踏上英国的土地的，我们就不去说。

L’amour de Mlle Élisa avait valu à Julien la haine d’un des valets.

爱丽莎对于连的爱情为他招来一个男仆的。

Sa haine, pareille à une vague impuissante, quoique furieuse, venait se briser contre l’ascendant que cette femme exerçait sur lui.

他的象一个来势汹猛却又无力的浪头，被美塞苔丝所说的一番话击得粉碎。

Alors on évoque la spirale de la violence, la spirale de la haine, la spirale de l’intolérance.

因此，我们谈论暴力的螺旋式上升，的螺旋式上升，不容忍的螺旋式上升。

Car s'il y a un point commun entre tous ces manifestants, c'est bien la haine du Caucasien.

因为这些示威者之间有一个共同点，那就是对高加索人的。

En France, la haine de l'allemand trouve son origine dans la défaite de 1870, qui a amputé le territoire de l'Alsace-Moselle.

在法国，对德语的起源于1870年的战败，它割断阿尔萨斯-摩泽尔的领土。

Il y eut certains dîners d’apparat où il put à grande peine contenir sa haine pour tout ce qui l’environnait.

在几次盛大的宴会上，他好不容易才克制住对周围的一切所怀有的。

Bien sûr, on ne peut pas toujours rester brouillé dans les familles. Puis, l’idée de la fête attendrissait tous les cœurs.

当然亲戚之间总不能永远相互的。再说，节日的喜庆，铁石心肠也会被感化。

Elle vous suivra jusqu’au bout du monde, Athos, si elle vous reconnaît ; laissez donc sa haine s’exercer sur moi seul.

“她会对你紧追不放，直至天涯海角，阿托斯，假如她认出你。那就让她的在我一个人身上泄好。”

À force de se propager, ces idées ont commencé à attiser une sorte de haine publique vis-à-vis des Juifs.

这些思想传播开来后，开始煽动起一种针对犹太人的公众。

À son grand étonnement, Julien s’aperçut qu’on le haïssait moins ; il s’attendait au contraire à un redoublement de haine.

于连大感惊异，觉人家不那么他；他原本料到会有加倍的呢。

Autre annonce : un réseau d'enquêteurs et de magistrats entièrement dédiés aux actes haineux va être expérimenté.

另一项公告是：一个完全致力于行为的调查员和治安法官网络将受到考验。