Nous avons trouvé une situation explosive et profondément, historiquement, humainement, sociologiquement, que dis-je, psycho-pathologiquement explosive.

不过，从历史、人类、社精神病理角度看，我们确处在一个极度变化不定局势之中。

L'État brésilien confère à la culture une importance anthropologique et sociologique.

对于巴西政府来说，文化具有人类社上特征。

1950 «La notion de la personne », in Sociologie et Anthropologie.Paris: PUF.

(中译本，«人观念»，收于社与人类论文选集，上海 : 上海人民出版社。

Les principaux sujets d'étude au premier niveau comprennent l'économie, la sociologie, l'anthropologie, la psychologie et la science politique.

培训方案第一级核心习单元包括经济、社、人类、心理政治科。

Soucieux d'empêcher la consommation de drogue dans les écoles, le Gouvernement a mis en place des programmes d'éducation sanitaire, d'éducation civique et morale, de physiologie et de sociologie.

为防止校出现吸毒现象，政府执行了关于卫生教育、公民道德教育、人类生理社等问题方案。

Sur les plans sociologique et anthropologique, on pourrait la décrire comme un phénomène que l'on invoque pour expliquer le malheur en l'attribuant à l'influence maléfique d'une personne, appartenant ou non à la communauté.

从社人类角度看，描述为用来解释灾祸一种现象：人们把灾祸归因于社区内部或外部某人邪恶影响。

Cette étude a révélé qu'un travail se fait déjà dans ce sens dans certaines facultés telles que la faculté des sciences agronomique, la faculté des lettres arts et sciences humaines (département de philosophie et de sociologie anthropologie) etc.

从这项研究中以看到，在一些系里已经做了这方面工作，如在农科系，文人文科系（哲人类社专业）等。

Beaucoup de ces projets qui ont une stratégie de recherche pluridisciplinaire font appel à des chercheurs appartenant à toutes sortes de disciplines comme l'anthropologie, la sociologie, l'écologie et l'économie environnementale et à des scientifiques de 17 pays différents des Amériques.

许多这类项目研究战略都是多部门，由来自各不同领域研究人员参与，例如人类、社、生态环境经济等，另有来自美洲17个国家科家参与。

Le Comité international de bioéthique se compose de 36 spécialistes de très haut niveau dans leur spécialité - médecine, biologie, génétique, droit, philosophie, sciences sociales et humaines - venus de toutes les régions du monde, qui ont été nommés par moi à titre individuel.

国际生物伦理委员由各区域医、生物、遗传、法律、哲、社人类等领域36名最高级别专家组成，这些专家由我任命，均以个人身份任职。