Dans les cafés, les petits restaurants, les librairies, il y a toujours beaucoup d'animation, beaucoup d'activités.

在咖啡馆、小饭馆、书店，总是熙熙搛搛，来。

Dans ces enclos, pas de va-et-vient superflus.

在些围栏中，没有多余的来。

Les décors changent, les gens entrent et sortent, voilà tout.

风景变幻，来，仅此而已。

Et la boutique ne désemplit pas, les clients ne cessent de défiler sous l'oeil des journalistes, la télévision, mais aussi les photographes de presse.

商店一直来，客们在新闻记者、电视台和摄像师的眼皮底下来来去去。

Harry trouvait absurde de s'imaginer que le mannequin allait entendre Tonks parler si bas à travers une vitrine, dans le grondement des bus qui passaient derrière eux et le vacarme d'une rue surpeuplée.

一刹那间，哈觉得唐克斯很滑稽，隔着玻璃小的声音说话，街上来，汽车声那响，假怎听得见呢。

En tout cas, ce rassemblement permettait beaucoup d'allées et venues et on pouvait supposer que cette considération n'était pas étrangère à la façon dont le rendez-vous de Garcia et de Rambert avait été fixé.

总之，有聚集就可能有频繁的来，可以设想，加西亚和朗贝尔相约在此见面与样的考虑不无关系。

Décidément, le Nautilus ne fuyait pas les mers fréquentées de l’Europe, et j’en conclus qu’il nous ramènerait, — peut-être avant peu, — vers des continents plus civilisés. Je pensai que Ned Land apprendrait cette particularité avec une satisfaction très-naturelle.

很明显，“鹦鹉螺号”船只并不躲避那来的欧洲海面，样，我便可因此得出结论，它将会把我们——可能是在不久之后，——带较为文明的大陆。我想尼德·兰听到个特别的消息，一定会非常满意。