Cela est donc bien vrai. Je serai depouille, trahi, tue, devore par ma fille.

"那倒是真。我要给亲生女儿掠夺一空，给她卖掉、杀掉、吃掉。"

Comment une mère ne pas aimer l'enfant de ses entrailles ?

一位母亲怎能不爱自己亲生孩子？

Son fils, Kiichi Nakai, et sa fille, Kie Nakai, sont également acteurs.

同样为演员中井贵一为女演员、小品文作者中井贵惠亲生儿子。

Lors qu’il s’en retourna dans sa famille naturelle, il etait pret a devenir un chef.

当他回到亲生父母身边他已经准备好成为领袖了。

Un coup de massue d'autant plus douloureux que ses parents naturels garderont Mona, sa soeur cadette.

当他知道他父母抚养着他亲生妹妹莫候，更是如同受到了当头一棒。

Une Américaine, enlevée bébé à l’âge de 19 jours, a retrouvé ses parents biologiques après 23 ans de séparation.

美国一出生刚19天女婴被拐，事隔23年后与离散亲生父母团聚。

Toutes les parties concernées peuvent instituer une action en justice pour déterminer l'identité du père biologique d'un enfant.

当事各方可以采取法律手段来明确谁是孩子亲生父亲。

Selon la loi namibienne, les enfants nés en dehors du mariage ne pouvaient hériter de leur père biologique s'il décédait intestat.

根据纳米比亚法律，非婚生子女不能继承其亲生父亲未留遗嘱财产。

Cette entité a clairement renié la maternité ou la paternité de l'Organisation qui lui a donné naissance, d'une certaine manière, par césarienne.

很，个实体不认本组织为它亲生父母，而从某种意义上讲，本组织是以“剖腹产”方式生下了它。

En vertu de la loi autrichienne, l'adoption confère aux parents adoptifs et aux enfants adoptés des droits égaux à ceux que donne la naissance biologique.

根据奥地利法律，收养程序对收养父母和收养子女所赋予权力与具有亲生血缘关系后代相同。

En ce qui concerne les droits de succession, les enfants adoptés jouissent du même statut au regard de la loi que les enfants biologiques légitimes.

关于继承权，法律准许被收养子女享受婚内亲生子女相同地位。

La société saint-marinaise attache une grande importance à l'institution de la famille, qui s'entend du groupe formé par un homme et une femme et leurs enfants biologiques ou adoptés.

圣马力诺社会极其重视家庭体制，将之视为一名男子与一名女子包括其亲生或领养后代结合单位。

Lorsque la mère pense qu'un autre homme que celui avec qui elle cohabite est le père de l'enfant, les autorités doivent jouer un rôle actif pour déterminer l'identité réelle du père de l'enfant.

当母亲认为与她住在一起伴侣不是孩子亲生父亲，那么公共组织就得发挥积极作用，确定孩子真正亲生父亲。

Tout d'abord, je dois énoncer que moi, je suis une athée, mais parfois quelque chose d'étranger se produisent dans ce monde, non pas que ta propre expérience à toi-même, tu n'ailles pas le croire.

首先，我要声明是我是一名无神论者，但有世界上发生有些奇异事，不是你亲生经历到你都不会相信，也不是全部都可以用科学角度去解释。

Il existe de bonnes coutumes qui valorisent la femme, tel le respect voué à la femme : un enfant s'adressant à une femme âgée l'appelle « maman » même si elle n'est pas sa mère biologique.

有是优良习俗，它们提升妇女价值，如对妇女尊重：儿童对年迈妇女称“妈妈”，即使她并不是他亲生母亲。

Il est particulièrement préoccupé par le fait que la loi leur interdit d'obtenir des informations sur leur père biologique et qu'ils ne peuvent porter le patronyme de leur père ni hériter du côté paternel.

委员会特别关注是些儿童被拒绝合法获取有关他们亲生父亲资料，他们既不能用他们父亲姓名也不能继承父方财产。

Les comités de quartier s'emploient à faciliter le retour des enfants dans leur famille biologique, s'occupant en particulier de la réadaptation sociale et psychologique et de la sensibilisation des parents d'enfants laissés dans ces centres.

地方社区委员会努力通过社会心理康复服务以及对那些孩子仍留在保育院父母施加社会压力，确保让儿童与亲生父母团聚。

En matière de succession et d'héritage, si le défunt reconnaît la paternité des enfants au même titre, la loi ne fait pas de différence entre l'homme et la femme, entre la fille et le garçon.

在继承和遗产方面，如死者承认其子女为亲生子女，法律对成年子女和未成年子女一视同仁。

À Saint-Marin, la divulgation publique des documents relatifs à l'adoption, et, partant, d'informations concernant les parents naturels d'enfants adoptés, est régie par des règles obéissant au principe de prudence, qui semblent recueillir un consensus général.

在圣马力诺，普遍同意制订审慎条例来管制公开透露收养证书以及被收养儿童亲生父母资料行为。

Le Comité s'inquiète de ce que le nouveau Code de la famille ne prévoit pas de modifier la politique relative au secret de l'adoption ou au droit de l'enfant adopté de connaître l'identité de ses parents biologiques.

委员会感到注意到是，新《家庭法》没有包括对于有关秘密收养以及被收养儿童了解自己亲生父母权利基本法律修改。