Elle n'utilise que le titre d'ambassadeur de bonne volonté.

工发组织仅使用亲善大使的称号。

Toutefois, les ambassadeurs de bonne volonté n'ont pas de mandats précis.

不过，亲善大使并无特定的工作范围。

Un petit nombre de personnalités éminentes ont accepté d'être des ambassadeurs itinérants de l'Année.

已经有几位杰出知名人士同意担任国际地球年的亲善大使。

Roger Federer, la vedette du tennis, a rejoint les rangs des Ambassadeurs itinérants de l'UNICEF.

网球明星罗杰·费德勒已加入儿童基金会亲善大使的行列。

M. Enrique Iglesias est nommé Ambassadeur itinérant honoraire de l'ONUDI.

Enrique Iglesias先生被任命为工发组织名誉亲善大使。

Par ailleurs Julia Ormond, Ambassadrice itinérante de l'ONUDC, poursuit son action de plaidoyer contre la traite d'êtres humains.

此外，毒品和犯罪问题办公室的亲善大使朱莉亚·德也继续其关打击贩运人口活动的宣传工作。

À cet égard, les Ambassadeurs itinérants constituent un élément positif qui contribuera à rehausser la visibilité de l'Organisation.

在这面，最近对亲善大使的任命是一项积极的措施，将有助升本组织的形象。

Titre décerné par M. Koïchiro Matsuura.

亲善大使衔由松浦晃一郎先生颁授。

Intervenante du déjeuner de travail : Mme Wendy Fitzwilliam, ambassadrice itinérante du Fonds des Nations Unies pour la population.

联合国人口基金亲善大使Wendy Fitzwilliam女士。

Les commentaires du Secrétariat sur la note intitulée “Ambassadeurs de bonne volonté du système des Nations Unies” sont de nature générale.

秘书处就题为“联合国系统中的亲善大使”说明的评论意见是一般性的。

Le Programme des ambassadeurs itinérants de l'ONUDI permettra de mieux faire connaître les activités de l'Organisation aux niveaux national et international.

工发组织亲善大使案的发起将高本组织的活动在国家和国际一级的知名度。

L'orateur remercie les organismes humanitaires internationaux, les organisations non gouvernementales locales et internationales ainsi que les ambassadeurs itinérants pour leur assistance à cet égard.

他感谢国际人道主义机构、地和国际非政府组织以及亲善大使在这面给予的援助。

Des progrès considérables avaient également été marqués dans les relations avec l'Indonésie, les deux pays misant sur l'amitié, la bonne volonté et la coopération.

在发展同印度尼西亚的友谊、亲善与合作双边关系面已取得了相当的进展。

Comme Audrey Hepburn, Ambassadrice de bonne volonté de l'UNICEF, l'a déclaré un jour, ce ne sont pas les ressources humaines qui manquent mais la volonté.

担任儿童基金会亲善大使的德丽·赫伯恩曾经说过，我们缺少的不是人力资源，而是人的意志。

À cet égard, il salue et soutient l'initiative des ambassadeurs itinérants de l'ONUDI et la précieuse contribution de ces derniers à la promotion de l'Organisation.

在这种情况下，土耳其欢迎并支持工发组织亲善大使出的倡议和亲善大使为宣传本组织作出的宝贵贡献。

L'examen a toutefois fait apparaître qu'il y avait trop d'ambassadeurs de bonne volonté (plus de 400) dans le système des Nations Unies sous de nombreux différents titres et catégories.

但是经审查发现，联合国系统中现有不同称号和类别的亲善大使人数太多（超过400人）。

Il a servi aussi bien son pays d'accueil que la communauté internationale et, en sa qualité d'Ambassadeur itinérant, il aidera l'ONUDI à devenir une organisation internationale importante en Amérique latine.

他竭诚为他的接受国和国际社会服务，作为亲善大使，他将帮助工发组织在拉丁美洲成为一个重要的国际组织。

Grâce à leur expérience professionnelle et à leurs compétences, les ambassadeurs itinérants aideront l'Organisation à intensifier sa coopération avec les États Membres pour mieux répondre aux besoins de ces derniers.

具有专业背景和专长，这些亲善大使将有助本组织加强其与成员国的合作以便更加有效地满足它们的需要。

Enfin, les 10 millions de dollars restants pourraient provenir de collectes de fonds au niveau de la base, grâce aux efforts déployés par les ambassadeurs itinérants et par des comités nationaux renforcés.

通过妇发基金亲善大使和强化后的国家委员会的努力，也许能经由基层筹资获得其余的1 000万美元。

UNIFEM s'emploiera en particulier à tirer le meilleur parti possible des efforts que déploient ses ambassadeurs itinérants pour qu'un grand nombre d'entreprises et de particuliers versent des contributions aux fonds d'affectation spéciale.

妇发基金将进行投资，尤其是，使其亲善大使的努力最大化，以增加各种企业或个人捐助者为信托基金供的支助。