N. B. -L'homme est raté, naturellement. Le Bon Dieu l'avait bien dit.

人当然是失败产物（上帝早就说过。

Ils ne m’apparaissaient plus que comme les créations purement subjectives, impuissantes, illusoires, de mon tempérament.

我只觉得这是我气质产物，是纯主观、无能、幻觉创造。

Bon, mais simplement, je pense que le relativisme est un produit naturel du scientisme.

总之，但是简单地说，我认为相对主义是唯科学主义自然产物。

Le Big Bang est une conséquence de la relativité générale.

大爆炸是广义相对论产物。

Le burkini est donc le résultat d’une collision entre la burqa d’un côté et le bikini de l’autre.

因此，是卡和比两种截然不同服饰理念碰撞产物。

Vous vous demandez si l'ambition, c'est quelque chose d'inné ou est-ce que c'est le fruit d'un déterminisme social.

你是否在思考，野心是与生俱来，还是社会决定论产物？

Ces produits hideux et délicats d’un art prodigieux sont dans la bijouterie ce que les métaphores de l’argot sont dans la poésie.

这种出自超手艺精细而丑恶产物，在奇珍异宝中，有如诗歌里俚语俗话。

Jusqu’alors, en transformant les produits de la nature, ils avaient tout créé par eux-mêmes, et grâce à leur intelligence, ils s’étaient tirés d’affaire.

在这以前，已经利用自然产物，给自己创造了一切，同时由于智慧，使战胜了困难。

Entre Julien et moi il n’y a point de signature de contrat, point de notaire ; tout est héroïque, tout sera fils du hasard.

“在于连和我之间，无须签订婚约，无须公证人；一切都是壮烈，一切都将是偶然产物。

Et ensuite, le produit de cette quête est vendu, par le biais d'une vente aux enchères, aux gens qui souhaitent acquérir des truffes.

然后，通过拍卖方式，将这次寻宝所得产物卖给想要购买松露人。

Nous allons évoquer ce matin 2 figures pleines de curiosité, voire d'engouement, pour la technique et les objets divers qui en sont le fruit.

今天我将会谈到两位对技术以及其产物——各种物件充满好奇甚至热忱人物。

Car, il faut bien le dire à ceux qui l’ignorent, l’argot est tout ensemble un phénomène littéraire et un résultat social. Qu’est-ce que l’argot proprement dit ?

因此，必须向不明真相人说清楚，黑话是文学范畴中一种奇迹，也是人类社会一种产物。所谓黑话究竟是什么呢？

Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎产物是费了一定时间让乡下人接受那时农民更喜欢能填饱肚子并且能保存一个星期面包。

Les Québécois consomment 1 milliard de bouteilles chaque année, ce qui est un non-sens absolu selon les organisations environnementales qui rappellent que l'eau est un bien commun et non une marchandise.

Quebecers每年消耗10亿瓶水，环保组织提示水是一种普通产物而非商品，这绝对是无稽之谈。

Un être réel, si profondément que nous sympathisions avec lui, pour une grande part est perçu par nos sens, c’est-à-dire nous reste opaque, offre un poids mort que notre sensibilité ne peut soulever.

一个真实人，无论我对感情有多深，总有相当大一部分是我感官产物，也就是说，我始终无法看透，总有一种僵化分量是我感觉所抬不动。

Hé mec, Nous sommes tous les produits D'une société économique dépendante Des flutuations boursieres Qui déstabilisent le marché Et pour sortir de ce carcan Educatif, capitaliste Il faut savoir dire non, non, non mec!

嘿，家伙，我都是依赖型经济社会产物。股市波动会使市场不稳定。为了脱离这一教育束缚，就要知道说不，不，不，家伙！

Jamais Mme Bovary ne fut aussi belle qu’à cette époque ; elle avait cette indéfinissable beauté qui résulte de la joie, de l’enthousiasme, du succès, et qui n’est que l’harmonie du tempérament avec les circonstances.

包法利夫人从来没有像现在这样漂亮；她具有一种说不出美，那是心花怒放、热情奔流、胜利在望结果，那是内心世界和外部世界协调一致产物。