Le langage est un support de la communication.

语言是交际一种载体。

Il est nécessaire d'optimiser leurs compétences en communication.

提高他们交际能力是很有必要。

Le nombre d'actes sexuels commis sous cette enseigne a augmenté de manière spectaculaire.

以援助交际为名性行为数量已在急剧增加。

À cette fin, la Cour a besoin de bons communicateurs, et je pense en être un.

为达到这个目，国际法院需要得力交际人员。

Selon le rapport (voir par. 201), « le nombre d'actes sexuels commis sous cette enseigne a augmenté de manière spectaculaire ».

第六次定期报告承认(见第201段)，“以援助交际为名性行为数量已在急剧增加”。

Je ne sentais aucun besoin de société.Je jouissais même de mon isolement.Rome et mon âme me suffisaient.

感觉仿佛不再需要与外面社会交际，在世外，只要罗马在，心在，就足够。

L'exclusion du public visait également à protéger l'auteur d'une publicité gênante quant aux actes socialement contestables qu'il avait pu commettre.

拒绝公众旁听也是为了保护提交人免受其不善交际行为导致不如意曝光。

Ils ont souligné qu'il importait de mobiliser des spécialistes des communications pour élaborer des stratégies d'information ciblant les parties prenantes à différents niveaux.

他们强调必须使交际方面专家介入，以针对各级利害攸关方拟定信息战略。

15.J'ai une très bonnes compétences interpersonnelles, et de mon français et de très bonne qualité, très facile d'effectuer des échanges avec des amis étrangers.

15.有非常出色交际能力，而法语又很，可以很轻松与外国友人进行交流。

D'un certain point de vue, la socialisation des enfants et l'entretien de la famille sont essentiels pour assurer l'intégration des enfants et des familles.

一方面，孩子社会交际和维持家庭是确保儿童和家庭融合基本活动。

C'est non seulement un outil de communication, mais un élément capital permettant de structurer la pensée et de donner un sens à l'environnement naturel et social de chacun.

语言不仅仅是交际媒体，而还是形成思维以及对任何人在社会自然环境和社会环境具有意义必要因素。

Mercure, symbole d'échanges et d'amitiés, culmineradans votre Ciel. Traduction : des amis perdus de vue ou qui viventloin de chez vous vont vous faire signe, sans criergare...

象征了交际和友谊水星在你天空达到最高点。这就是说，你会和远离或者失去联系友重新联系。

Il faut comprendre leur problème, qui est simple : leurs universités n'ont pas la capacité financière, au-delà des langues maternelles, d'enseigner au niveau universitaire une autre langue de communication que l'anglais.

们应当尽量了解他们问题，它并不复杂。 那里大学不具备教授除母语之外一种非英语交际语言财力，而是在那样一个水准。

La langue principale est le samoan bien que l'anglais soit largement parlé et constitue le moyen de communication à l'intérieur du gouvernement et du secteur privé, ainsi que pour l'instruction dans les écoles.

萨摩亚主要语言是萨摩亚语，尽管英语是普遍使用语言，以及政府和私营部门及学校授课交际媒介。

Comme l'ont montré les spécialistes, la langue est non seulement un outil de communication, mais un élément capital permettant de structurer la pensée et de donner un sens à l'environnement naturel et social de chacun.

正如专家们所指出，语言不仅仅是交际媒体，而还是形成思维以及构成任何民族自然环境和社会环境必要因素。

À l'aube du XXIe siècle, le biélorusse s'est imposé comme une langue officielle du Bélarus et une langue littéraire hautement évoluée qui répond bien à tous les besoins de la société bélarussienne en matière de communication.

二十一世纪，白俄罗斯语成为白俄罗斯国语，成为高度发达文学语言，能充分满足白俄罗斯社会所有交际需求。

Une entreprise spécialisée dans la vente des services de téléphones mobiles, secteur de technologie de pointe, a intégré des modules de sensibilisation du personnel aux différents aspects de communication entre femmes et hommes ("Gendertraining"), dans ses formations internes.

一家专门从事移动电话售后服务高科技企业在其内部培训中，将企业工作人员敏感系数同男女交际时不同表现（“性别问题培训”）结合起来。

La troisième catégorie de pays qui ont un problème est composée de ceux dont la langue maternelle n'est pas une des langues officielles, mais dont la langue de communication n'est pas l'anglais, mais est l'une des langues officielles.

面对问题第三类国家由那些其母语不是联合国官方语文之一国家组成，他们交际语言也不是英语，而是其他正式语文一种。

Dans certaines communautés, les chansons et les danses sont des moyens de communication puissants qui peuvent être utilisés pour modifier les comportements d'une communauté ou d'un individu particulier en vue de répondre à l'attente de la communauté ou d'atteindre des objectifs communs.

在一些社区，歌曲和舞蹈是有力交际工具，可以改变社区行为或者某个人行为，以实现社会理想或共同目标。

Pour ce qui est des transports terrestres, l'ONUCI est invitée à revoir la composition de son parc de véhicules, qui compte un trop grand nombre de voitures de fonction, et à le standardiser de façon à abaisser le coût de l'entretien et des pièces détachées.

关于陆上运输，科特迪瓦行动要监测其车队组成，以减少太多交际用车及推动标准化，以减低维持费和零件费。