Le secrétariat fera office d'intermédiaire et de centre pour la communication d'informations aux partenaires.

秘书处在向伙伴机构提供信息方面将发挥促进和交换所的作用。

En retour, les migrants ont l'obligation de respecter les règles et les lois de leur pays d'accueil.

作为交换，移徙必须遵守东道国的规定和法律。

Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et les intervenants ont eu un échange de vues.

安理会成员、部队派遣国代表和通报情况交换了意见。

Il servira à lever des fonds pour le "Téléthon", une soirée télévisée caritative au profit des maladies neuromusculaires, qui doit avoir lieu la semaine prochaine.

这棵圣诞树将于下周出现在法国一场全国性的，支持神经肌肉疾病研究的电视拍卖会上，募捐作为交换可得到部分圣诞树。

Les négociations ont surtout porté sur l'échange d'informa-tions précises et complètes sur les détenus, la libération de cas humanitaires et les détails d'un projet de loi d'amnistie.

谈判集中于交换有关被拘留的准确和完全的情况、公布人道主义案例及所提议的大赦法案的细节。

Elle a appelé l'attention sur plusieurs des conditions préalables requises pour un échange fructueux des connaissances entre les différents acteurs dans le but ultime de combattre la pauvreté.

她重点说明为了在各种行为交换知识以期战胜贫困需要一些先决条件。

L'établissement de responsabilités directes, l'échange d'informations entre les gouvernements et les acteurs du secteur privé ainsi que l'élaboration de politiques complémentaires appropriées devraient faciliter le développement d'une architecture durable.

直接授权、政府和私有部门行为交换信息以及建立适当的二级政策均将促使可持续的建筑的扩散。

L'expérience marocaine en cours a déjà montré que les diverses institutions pourraient utiliser ce cadre comptable pour faire circuler l'information entre les différents intéressés et créer un système de données intégré relatif à l'eau.

在摩洛哥进行的个案研究表明，水核算框架可以供各机构使用，作为一项工具，用于在各利益有关交换信息，并用于创立一个有关水的共同综合数据系统。

Bien que l'échange de détenus auquel il a été procédé le 11 mai ait quelque peu désamorcé la tension, les enlèvements et les actes de violence se sont poursuivis, ainsi qu'il est indiqué plus haut, au paragraphe 4.

尽管5月11日双方交换被拘押多少缓解了局势的紧张，但如上文第4段所述，绑架和暴事件仍然不断。

Pendant sa visite, il a été signé sept accords et mémorandums d'accord sur l'échange de prisonniers, l'extradition de criminels, la promotion des investissements et la construction d'une voie ferrée entre Khwaf et Herat ainsi que sur la coopération dans les domaines culturel, judiciaire et économique.

在访问期，签署了七项关于交换被拘禁、引渡罪犯、促进投资、建造哈夫-赫拉特铁路，以及文化、司法和经济领域合作的协定和谅解备忘录。

La période d'accalmie à Gaza ainsi que l'annonce qu'Israël et la Syrie mènent des pourparlers de paix indirects, sont autant d'éléments encourageants, tout comme l'échange de prisonniers intervenu la semaine dernière entre Israël et le Hezbollah qui, nous l'espérons, conduira à de nouvelles initiatives positives.

加沙的平静时期以及有关以色列同叙利亚进行接和谈的宣布确实是令人鼓舞的，上周以色列同真主党交换被监禁也是令人鼓舞的，我们希望它将有利于进一步的积极举措。

Pour cela, il faudrait que les initiatives intergouvernementales soient accompagnées d'actions concrètes aux niveaux local et régional - pour créer un lien explicite entre les principes et la pratique - et amener les principaux acteurs concernés à mener ensemble une réflexion constructive et à identifier les opportunités.

为此，应当使政府行动同地方和区域二级的具体行动挂钩——明确地将政策同实践挂钩——并使主要行为共同交换建设性意见并查明各种可能性。

Les tables rondes et dialogues interactifs permettraient que d'éminents spécialistes des questions de fond participent aux débats, qui seraient plus dynamiques, mieux axés sur les grandes orientations et les principaux aspects de la mise en œuvre et fondés sur l'échange d'idées entre les différentes parties prenantes.

交互式小组讨论和对话将确保了解实质性问题的主要专家的参与，并确保在不同利益有关交换意见的基础上，对关键政策和执行问题进行更有活和集中的辩论。

Nous sommes aussi encouragés par le cessez-le-feu entre le Hamas et Israël, le pas franchi vers la normalisation des relations entre le Liban et la Syrie, l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah, aussi bien que la stabilité croissante au Liban depuis l'élection de son Président.

让我们感到鼓舞的还有哈马斯和以色列的停火、黎巴嫩和叙利亚关系走向正常化的步骤、以色列和真主党交换被监禁，以及黎巴嫩总统选举后国内日趋稳定。

D'abord, pour entretenir l'élan acquis dans la préparation de la Conférence internationale, les pays constitutifs de la région ont organisé une série de réunions afin d'échanger des vues avec les principaux acteurs sur les progrès accomplis et sur les mesures à prendre au cours de la prochaine phase de la Conférence.

第一，为保持国际会议的势头，核心国家数次召开会议，就取得的进展和会议下一阶段将要采取的步骤与关键行为交换意见。

En outre, il n'énonce pas clairement la responsabilité juridique et humanitaire d'Israël dans cette destruction et ne traite pas de façon équilibrée la question des prisonniers libanais, des détenus et des personnes enlevées qui se trouvent dans les prisons israéliennes, en dépit du fait que l'échange de prisonniers et de détenus est le moyen logique et réaliste de résoudre ce problème.

而且，决议草案没有明确说明以色列对这种破坏应承担的法律和人道主义责任，没有以平衡的方式处理以色列监狱中关押的被监禁、拘留和绑架的黎巴嫩人的问题，尽管交换被监禁和被拘留是解决这一问题合乎逻辑和现实的办法。