Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利的后卫，他，交代的相同的这天的版本有微差别。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

交代以往的过程是冗长而复杂的。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代的。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

他们膨胀的作用损害了不同公共机构的交代责任和透明度。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份关于交代责任问题的报告。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向关注在第比利斯的外交代表的安全和保障问题。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一国维持和平人员交代的解除武装、遣散、返社会和恢复的任务是艰巨的。

La délégation nigériane pense que la relation entre la Cour et les tribunaux pénaux internationaux spéciaux est une relation complémentaire.

此外，还更多发展中国家、特别是没有在海牙派驻适当外交代表的非洲国家参加。

Le droit des ressortissants étrangers de voir leurs représentants consulaires ou d'autres représentants diplomatiques informés de leur arrestation doit être respecté.

外籍人员通知领事或其他外交代表的权利应当得到尊。

La Conférence doit par-dessus tout rendre compte au monde entier de l'état de ses travaux après une année de délibérations.

在进行了今年的所有审议活动之后，本会议必须首先因其现状而对世界有个详细的交代。

Alors je lui ai demandé s’il trouve des vestiges culturels, rend-il compte tout de suite à la maison de la culture.

担心的是什么呢，当时给他交代的是发现文物在原地不动，立即上报。

Les autorités de police auraient déclaré que sa santé allait empirer s'il continuait à refuser de «coopérer» et de «passer aux aveux».

警方称，如果他继续不“作”和“交代”，他的健康就会恶化。

Autre signe que la sécurité s'est améliorée, les services diplomatiques ont renforcé leur présence dans la capitale depuis le début de l'année.

今年初以来在首都的外交代表人数的增加也证明安全环境的改善。

Quel sera le statut des représentants diplomatiques de l'État qui se trouveront hors du territoire de cet État au moment de sa disparition?

这种国家消失时在境外的该国外交代表的地位为何？

La Tunisie a indiqué qu'en l'absence de représentation diplomatique, un laissez-passer (type B) serait délivré aux victimes pour leur permettre de quitter le pays.

突尼斯报告称，在无外交代表的情况下，向被害人签发通行证（B类），以使其能够离开该国。

Cette multitude de relations avec le Siège peut brouiller la filière de remontée de l'information et, partant, les questions de responsabilité et d'obligation redditionnelle.

这种与总部的多头系可能使报告途径混乱不清，从而产生责任制和责任交代制方面的问题。

Selon le Code pénal cubain, les actes, agressions et attentats commis contre l'honneur et la dignité des représentants diplomatiques étrangers constituent une infraction sévèrement réprimée.

《古巴刑法》规定，针对外国外交代表的荣誉和尊严所犯的行为、入侵和侵犯为犯罪行为，可予严惩。

Il est donc d'une importance cruciale d'évaluer les rapports d'audit en temps utile si l'on veut obtenir le respect de l'obligation de justifier l'emploi des fonds.

因此，及时审评审计报告对确保实现对资金去向作交代的目标具有至关要的意义。

Il est apparu récemment au Viet Nam que des terroristes menaient des activités visant des représentations diplomatiques étrangères et des bureaux des organisations internationales au Viet Nam.

就越南而言，目前已经看到种种恐怖主义的迹象，目标是对驻在越南境内的外国外交代表的办事处和国际组织代表的办事处下手。

Ils se sont par ailleurs félicités de la signature, par leurs ministères des affaires étrangères, d'un accord tendant à assurer une formation aux membres du corps diplomatique.

他们还欢迎格乌阿莫组织各国外交部长就培训外交代表签署的协定。