Mon pays est fier d'être le berceau des antiques civilisations sumérienne, akkadienne, babylonienne et assyrienne.

我国引以自豪的是，我国是撒马里亚、阿卡得、巴比伦和亚述等古老文明的摇篮。

Les Turkomans, les Assyriens et les Kurdes bénéficiaient de mesures spéciales.

对伊拉克为土库曼人、亚述人和库德人都制订了特殊措施。

Ils ont, dans l'ensemble, été autorisés à mener leurs activités religieuses sans ingérence des autorités.

亚述族基很大程度上被允许进行他们的宗教活动，不受扰。

Beaucoup de signes montrent aussi que récemment la situation politique des chrétiens assyriens s'est renforcée.

还有明显迹象表明，亚述族基最近得以加强了他们的政治地位。

Les enfants assyriens n'étaient autorisés ni à s'identifier comme Assyriens ni à porter un nom assyrien.

亚述儿童不得认同自己是亚述人，也不能有亚述人姓名。

On compte ainsi, au sein du Gouvernement, des ministres très capables issus des communautés turcmène et chaldo-assyrienne.

内阁中有来自土库曼族和亚述族精明能的部长。

En Turquie (46 groupes ethniques), il a été fait état de violations des droits de l'homme et des minorités.

对本研究报告有意义的是有关亚述－迦勒底和亚美尼亚少数人的信仰自由和礼拜自由遭到侵犯的报告。

Ces autorités accusent même les assyro-chaldéens de fabriquer des plaintes pour l'obtention du statut de réfugié en Europe.

当局甚至谴责亚述－迦勒底人提出控诉是为了欧洲取得难民身份。

Le district d'Akhmet abrite l'ensemble folklorique «Daïomakhe»; à Tetri-Tskaro, on trouve un ensemble folklorique assyrien et à Akhalkalaki et Ninotsminda des ensembles folkloriques arméniens, etc.

Daiomakh民团设Akhmeta地区 ；Tetri－Tskaro有一个亚述民团 ；Akhalkalaki和Ninotsminda有一些亚美尼亚民团。

19 Le Gouvernement australien est d'avis qu'en réalité la situation d'un chrétien assyrien en Iran est beaucoup moins dure que celle décrite par M. Rubenstein.

19 澳大利亚政府认为，亚述族基伊朗的实际状况远没有Rubinstein博士所描述的那样危险。

Le représentant autochtone des Assyriens a déclaré qu'il était de plus en plus dangereux d'inculquer aux enfants assyriens leurs traditions, leur culture et leur religion.

亚述人民的土著代表说，教授亚述儿童其传统、文化和宗教变得日益危险。

18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'égypte, en allant vers l'Assyrie. Il s'établit en présence de tous ses frères.

18 他子孙的住处他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正亚述的道上。

L'Ukraine a fait savoir qu'elle procédait à un inventaire des prises accessoires d'animaux cartilagineux (raies et requins) capturés dans la mer d'Azov et la mer Noire.

乌克兰报告，它正对亚述海和黑海附带捕获软骨动物（鳐和鲨鱼）的情况进行专门清查。

Dans la plupart des cas, les chrétiens assyriens peuvent pratiquer leur religion et mener une vie normale sans faire l'objet de brimades de la part des autorités iraniennes.

多数情况下，亚述族基能够奉行他们的宗教并过正常的生活，不受伊朗当局的骚扰。

16 La Mission australienne en Iran a également fait savoir que les chrétiens assyriens, s'ils respectent les lois du pays, peuvent mener une vie normale sans être inquiétés.

16 缔约国伊朗的使团还指出，如果亚述族基遵守土地法，他们便能够过正常和无扰的生活。

En outre, les informations dont dispose l'État partie montrent bien que les chrétiens assyriens n'ont jamais été victimes du même degré de harcèlement que les autres religions minoritaires.

而且，缔约国的信息清楚表明，亚述族基从未受到与其他宗教少数群体相同程度的骚扰。

Le Comité exprime sa préoccupation devant l'absence d'informations sur la situation des groupes de femmes sous-privilégiées, notamment des femmes appartenant à des minorités ethniques, notamment kurdes, turkmènes et assyriennes.

委员会关切地注意到，没有提供资料说明处境特别不利的妇女群体，尤其是包括库尔德人、土库曼人和亚述人内的少数民族的妇女的情况。

Relativement aux assyro-chaldéens, les recommandations formulées pour les protestants quant à l'entité juridique sont valables et, en fait, vitales pour le maintien de l'identité culturelle et religieuse de cette communauté.

为新教提出的关于法律实体的建议同样适用于亚述－迦勒底人，而且对这一群体的文化和宗教个性是至关重要的。

Il n'y a pas d'obligation non plus de déclarer sa religion lors de l'admission à l'hôpital et rien ne prouve que les chrétiens assyriens auraient un accès limité aux hôpitaux psychiatriques.

入院手续中没有任何规定，要求病人说明其宗教信仰，也没有任何证据证明亚述族基不能充分获得精神病设施提供的服务。

Dans une réponse complémentaire, il a en outre indiqué que les réfugiés mentionnés dans la réclamation comprenaient des citoyens iraquiens d'origine kurde, des Turkmènes et des Assyriens venant du nord de l'Iraq.

补充性答复中，索赔人另解释说，索赔里提到的难民包括从伊拉克北部逃到土耳其的伊拉克库尔德人、土库曼人和亚述人。