Européens et américains produits par les entreprises de conception professionnelle conception, la poursuite de coût-efficacité, en moyenne deux à trois-quart lancement de nouveaux produits.

产品均由欧美专业设计公司设计，追求高性价比，平均每季度推出二至款新产品。

En fait non, elle ne voit pas trop, elle est allée à Paris deux ou trois fois, dont zéro fois au Canal Saint Martin.

不，她没看太多，她只去过巴黎二至次，一次也没去圣马德河。

Le Département lui fournit les services fonctionnels et techniques dont elle a besoin.

委员会每举行会议，会期二至周，并接受经社部提供的实质性服务和技术服务。

Dans certaines missions, il faut deux à trois semaines avant qu'un observateur devienne opérationnel.

在有些特派团，在军事观察员执行任务之前，整程序持续二至周。

Le Groupe d'appui se réunit deux à trois fois par an.

灾害管理支助特设组迄今每举行二至次会议。

L'Assemblée va donc se prononcer sur les projets de résolution II à IV.

大会现在将就决议草二至四采取行动。

Ce montant augmentera sensiblement au cours des deux ou trois prochaines années.

这笔款项将主要在今后二至内提供。

Quelque 473 d'entre eux en 2001-2002 et 348 autres en 2002-2003 ont obtenu un logement.

在二一至二度及二二至度，分别约有473名和348名露宿者提供住所。

En 2002 et 2003, ils ont traité plus de 90 000 cas.

在二〇〇二至〇度，作者处理的超过90,000宗。

En 2002-2003, le nombre de personnes assurant une formation à domicile passera de 350 à 1 500.

在二二至度，该署会增加家居训练的名额，由350名增加至1,500名。

De même, l'article 325 du Code pénal sanctionne d'une peine d'emprisonnement de 2 à 6 ans et d'une amende de 100 à 10 000 salaires mensuels minimums, l'employé ou le directeur d'une institution financière ou d'une coopérative qui réalise des opérations d'épargne et de crédit, et qui aux fins d'occulter ou de masquer l'origine illicite des fonds, omet d'appliquer les mécanismes de contrôle prévus par la loi pour les transactions en liquide.

《刑法》第325条同样规定，金融机构或储蓄和贷款合作社雇员或主管人员，若为掩盖或掩饰资金的非法来源而不遵守法律制度所设立关于现金交易的管制机制，可判处二至六徒刑，并处以每月最低法定资100至10 000倍的罚款。

L'article 227 du Code pénal prévoit une peine d'amende, représentant 50 à 100 fois le montant du salaire minimal, ou de rééducation par le travail, d'une durée de deux à trois ans, ou de privation de liberté, pouvant aller jusqu'à trois ans, pour l'appropriation, la destruction, la détérioration ou la dissimulation de pièces d'identité, de cachets, de formulaires particulièrement importants ou d'autres documents personnels importants, y compris les passeports.

《刑法》第227条规定，侵占、销毁、损坏或隐匿证件、印记、印章、特别重要的空白票据或其它重要的人证件，包括公民身份证，应至少处以每月最低资的五十至一百倍作为罚款，或劳动教养二至，或剥夺自由。

Article 458 : La destruction et la dégradation volontaires, ainsi que la tentative de destruction et de dégradation par incendie ou tout autre moyen, en tout ou en partie d'un véhicule quel qu'il soit appartenant à autrui est passible d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement et de 25 000 à 1 million de francs malgaches, sans préjudice de l'application des dispositions des articles 434 et 435.

以纵火或任何其他手段，故意全部或部分毁坏或损毁以及企图毁坏或损毁他人所有的车辆，可处二至五徒刑以及25 000至1 000 000马达加斯加法郎罚款，且并不妨碍第434条和第435条的执行。

La même infraction, lorsqu'elle est commise par une personne qui a recours à la violence ou à la menace de la violence, ou qui agit à titre officiel, est passible d'une peine privative de liberté de deux à cinq ans avec ou sans déchéance du droit d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.

同样的行为，当伴随使用或威胁使用武力，或通过滥用职权进行的，则处以剥夺自由二至五（保留原职或停职），或参加某些劳动以下。

Il ressort de l'évaluation des progrès réalisés et des problèmes rencontrés que si les travaux techniques en cours vont dans la bonne direction et déboucheront sur des solutions d'ici deux à trois ans, il est quasiment impossible de mener à bien les activités concernant le système d'information sur les GES et les activités connexes avec le niveau actuel de ressources humaines et financières.

秘书处对取得的进展和面临的问题作了评估，评估表明，虽然当前技术作的方向正确，并将在二至期间内提供解决办法，但就温室气候信息系统开展的作和有关的活动，由于当前的人力资源和资金拮据，几乎无法开展下去了。

Il est expressément indiqué au premier paragraphe que quiconque, par violence, intimidation ou ruse, en abusant d'une situation de supériorité ou en profitant de la vulnérabilité de la victime, convainc une personne majeure à se prostituer ou à continuer de le faire, encourt une peine de 2 à 4 ans de prison et une astreinte de 2 à 24 mois.

第一段明确规定，使用暴力、恐吓或欺骗手段，或者利用比受害者优越的地位或受害者的需要或脆弱性，致使某一未成人从事或继续从事卖淫活动的人，将被处以二至四的监禁，并处以相当于其12月至24月资总额的罚款。

Les inspecteurs sont d'avis que le système du CNR est un outil de recrutement rentable qui soutient avantageusement la comparaison avec le montant normal des honoraires des entreprises spécialisées dans la chasse aux têtes, qui représente autour de deux ou trois mois de traitement brut, soit plus de 20 000 dollars pour un fonctionnaire P-2, premier échelon, à New York.

检查专员们认为，同专业的猎头公司相比，NCRE制度是一种有成本效益的招聘具；这些公司在纽约地区每招收一名P-2初级作人员就要收取20,000多美元的费用，相当于该雇员二至月的毛收入。

Lorsque le même acte est commis une deuxième fois ou par un dangereux récidiviste, ou par un groupe de personnes dans le cadre d'une entente préalable, le paragraphe 2 du même l'article prévoit une peine de rééducation par le travail, d'une durée de deux à trois ans, ou de privation de liberté, d'une durée de trois à cinq ans.

该条第2款规定，若再次犯下这些罪行或是危险的惯犯，以及团伙成员预先勾结，则应劳动教养二至，或剥夺自由至五。

Afin de renforcer l'efficacité du Forum, et de permettre d'y débattre de manière interactive des questions de coopération et de développement, l'Union européenne estime qu'il serait souhaitable d'identifier deux ou trois thèmes précis, ce qui permettrait au Forum de dresser un bilan factuel, de souligner les éléments de coordination à améliorer et d'identifier les bonnes pratiques sur le terrain.

欧洲联盟认为，为了提高论坛的效率并能够就合作与发展问题进行交互性讨论，应当确定二至具体专题，这样论坛就能够起草一份实况评估报告、突出需要改进的协调活动，并查明实地的最佳做法。

L'interprétation de la procédure en trois langues, à savoir le kinyarwanda, le français et l'anglais, ainsi que les nuances linguistiques et culturelles et les difficultés uniques qu'il y a à comprendre les questions posées en kinyarwanda font que la procédure exige deux voire trois fois plus de temps que si le procès était conduit en une seule langue.

审理程序被翻译成种语文——基尼亚万达（Kinyarwanda）语、法语和英语——加之文化和语言上的细微差别和与理解基尼亚万达语提问相关的独特特征使审理程序花费的时间同以一种语言进行审理所需要时间相比要多出二至倍。