Pendant ce mois de février, il ne se passa aucun événement de quelque importance.

份全没有发生什么重要的事情。

C’est possible. Nous sommes en décembre et c'est déjà l’hiver, c'est tout à fait normal.

可能会吧。了，已经是冬天了，这很正常。

" Octobre" ; Octobre et décembre étaient deux frères.

和是兄弟。

Et là aussi, mesurons le chemin fait là où, au mois de février, nous étions bloqués sur un budget que certains voulaient réduire à 1 % du produit intérieur brut européen.

在这里，让我们来回顾一下，在份所取得的进展，有些领导人希望将预算减少到欧洲国内生产总值的1％，这使我们的会议进展一度陷入停滞状态。

Donc entre fin décembre et début janvier, 2 semaines aussi.

是初到一初，一共也是两个星期。

C'est vraiment très très chaud parce qu'on est en décembre !

真的很热，因为我们份！

Mais bon, ça, je vous le raconterai dans les actualités du mois de décembre.

不过，那个，我会在新闻里告诉你们。

Ouais aujourd'hui c'est le dernier jour de février.

今天是的最后一天。

Je ne fais pas de fraisiers en pleinement de février. On travaille vraiment la saisonnalité.

份我可不会做草莓蛋。我真的是根据季节来制作点的。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

七日今天至日，我在洞里装了许，又在柱子上敲了许钉子，把那些可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点秩序了。

Je ne sais pas mon âge, car je n’ai pas mesuré le temps depuis que je suis ici. Ce que je sais, c’est que j’allais avoir dix-neuf ans lorsque j’ai été arrêté le 18 février 1815.

“我不知道自己的年龄，因为自从到了这里以后，我就不曾计算过时间。我所知道的只是当我被捕的时候，我刚满九岁，当时是一八一五年八日。”

Lorsque, vers trois heures, les Grégoire et leur fille Cécile descendirent devant la fosse effondrée, ils y trouvèrent madame Hennebeau, arrivée la première, en toilette bleu-marine, se garantissant, sous une ombrelle, du pâle soleil de février.

将近三点钟的时候，格雷古瓦夫妇带着女儿赛西儿在塌陷的矿井前下了车，同最先来到的埃纳博太太汇合到一起。埃纳博太太穿着一身海蓝色的衣服，在的柔和的阳光下打着一把小阳伞。

Pourtant, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Jorge Arreaza a une idée arrêtée sur la question… Quitte à manipuler des photos pour appuyer son propos, à la tribune de l’ONU, le 26 février.

然而，委内瑞拉外交大臣豪尔赫·阿雷亚萨对此事有明确的想法… … 甚至要利用照片来支撑他的言论，就在六日的联合的演讲上。

L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.

当挪亚六百岁，七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。

J’entrai dans la loge du gardien, et je lui demandai si le 22 du mois de février une femme nommée Marguerite Gautier n’avait pas été enterrée au cimetière Montmartre.

我走进公墓看守的房间，我问他在日那天，是不是有一个名叫玛格丽特·戈蒂埃的女人葬在蒙马特公墓里。

Les portes de la ville s'ouvrirent enfin, à l'aube d'une belle matinée de février, saluées par le peuple, les journaux, la radio et les communiqués de la préfecture.

在的一个晴朗的早晨，各道城门终于在黎明时分打开了，这个举措受到本市居民、报纸、电台以及省府公报的欢呼致意。

« Fêtes et traditions de chez nous » s’est rendu aujourd'hui, 20 février 2005 en pays catalan, à Prats-de-Moîlo, pour assister à la fête de l’ours.

今天，2005年20日，“来自我们那里的节日和传统“在加泰罗尼亚地区举行，到帕斯特莫幽去参加熊节。

C’était en hiver, un mois de décembre très froid, elle grelottait à demi nue dans des guenilles, ses pauvres petits pieds tout rouges dans des sabots.

那是一个冬季，一个严寒的，她半裸着身体在破衣烂衫中颤抖，可怜的小脚在鞋中冻得通红。

Dès le commencement de décembre, elle était malade à la pensée que les fidèles « lâcheraient » pour le jour de Noël et le 1erjanvier.

一到，一想起她的忠实信徒们要在圣诞和元旦那两天把她“撂在家里”，她就发愁。

Le 31e Festival du film d’environnement, c’est gratuit et c’est jusqu’au 11 février au « Cinéma des cinéastes » et en Île-de-France.

第31届国际环境电影节是免费的直到一日，一直在法兰西岛的电影爱好者电影院召开。