Alors, c'est parfait. On va s'occuper de votre réservation.

这就好办了。现在就办理预定事宜。

Et je négocierai leur départ volontaire.

我就可以跟他们谈搬迁的事宜。

Le nouveau fournisseur s'occupe lui-même de la résiliation.

新供应商自行处理终止事宜。

Dans ce contexte, j'ai interrogé les scientifiques sur nos élections municipales, dont le premier tour se tiendra dans quelques jours.

在此情形下，我询问科家们有关几天后便要举行的市政选举的事宜。

Un nouveau cycle de négociations doit, d'ailleurs, commencer concernant la suite du cessez-le-feu.

事实上，新一轮的谈判将开始， 讨论停火的后续事宜。

Jean-Michel est en train de finaliser la vente de cet appartement parisien dans lequel il est né.

让-米歇尔正在敲定他出生的巴公寓的出售事宜。

Pour ceux qui ne veulent pas se prendre la tête avec la logistique, certains voyagistes se sont intéressés à leur cas.

至于那些不想为后勤事宜头疼的人，一些旅行社对这方面很感兴趣。

Mais réussir une telle opération requiert une force incroyable que seule une fusée peut générer. Cap sur le top 5 des fusées.

但要做到这一点，需要巨大的力量，只有火箭才能产生。一起来看有关火箭事宜的前五名。

Nous discuterons des nouveaux produits et de l'organisation de la fête pour le départ à la retraite de Mme Fournival.

我们将讨论新产品和 Fournival 夫人退休派对的组织事宜。

L.Chaumette: Les industriels de l'agroalimentaire convoqués à Bercy dans la matinée pour évoquer la baisse des prix avec les supermarchés.

- L.Chaumette：早上，食品制造商被召集到贝西，与超市讨论降价事宜。

Les dirigeants libéraux, qui négociaient à l'époque leur participation au Parlement, le signalèrent comme un aventurier ne représentant personne et n'appartenant à aucun parti.

当时正在就会事宜进行谈判的自由党领导人指出，他是一个不代表任何人也不属于任何党派的冒险家。

La Russie et les États-Unis semblent vouloir se passer de l'Europe pour négocier la fin de la guerre en Ukraine, Emmanuel Macron cherche, lui, à endosser le rôle de leader de l'Europe.

俄罗斯和美国似乎有意撇开欧洲， 自行商讨乌克兰战争的结束事宜，而埃马纽埃尔·马克龙则试图承担起欧洲领导者的角色。

M. de Villefort fut donc forcé de prier d’Avrigny de se charger des démarches, si nombreuses et si délicates qu’entraîne la mort dans nos grandes villes, et surtout la mort accompagnée de circonstances aussi suspectes.

所以维尔福先生不得不要求阿夫里尼先生主持丧事的一切事宜，在一个大城市里办丧事是件麻烦事，尤其是在这种暧昧的情况下死了人。

Le couple a déposé des fleurs et a observé un moment de silence. Le dirigeant a annulé tous ses engagements pour se concentrer sur les suites de ce que la presse sud-coréenne appelle déjà le « cauchemar d'Halloween » .

总统夫妇献花悼念并默哀。韩国总统取消了其所有的行程安排，集中精力处理被韩媒称为“万圣节噩梦”的后续事宜。