Un ciel laiteux projetait partout des ombres pâles.

乳白色天空向各处投下淡淡阴影。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

白日光极易射进来，把蒸腾而起热气映成乳白色云雾。

Au-dehors, la matinée était resplendissante, le ciel d'un bleu clair, légèrement brumeux, opalescent.

望着外面十分明媚早晨。晴朗蓝天上蒙着淡淡雾气，透出乳白色光。

Parvati et Lavande frémirent d'excitation, le visage baigné de la lueur laiteuse que projetait leur boule de cristal.

帕瓦蒂和拉文德兴奋得发抖，水晶球乳白色光芒照亮了她们脸。

Cette maison-là, toute blanche, posée juste en face de la rue, semblait l’éclairer d’une enfilade de lumière.

这座住宅全身洁白，恰好坐落在金滴街对面，它乳白色折光好似让对面小街蓬荜生辉一般。

Difficile de ne pas se perdre dans cet univers laiteux.

很难不迷失在这个乳白色宇宙中。

Du montagnard, je ne vois plus qu'un gros œil crevé, laiteux.

在山民中，我只能看到一个巨大、乳白色、被挖出来眼睛。

Un soleil voilé qui peine à percer le ciel laiteux de la Galice, au nord de l'Espagne.

- 西班牙北部加利西亚太阳奋力刺穿乳白色天空。

On parle d’une peau laiteuse pour parler d’une peau très blanche ; on ne parle pas d’une peau laitière.

我们谈论乳白色皮肤为了谈论极白皮肤； 我们不在谈论乳制品皮肤。

Fermina Daza, en revanche, possédait une nudité opaline, un long profil, une peau sereine, un duvet lisse.

另一方面，Fermina Daza 拥有乳白色裸体、长长轮廓、宁静皮肤和光滑皮肤。

Mais on en a donc un troisième, lacté, moins utilisé, et qui lui aussi a principalement un sens de comparaison.

但我们因此有了第三种， 乳白色，较少使用，也主要有比较感。

Avec ses murs d'opaline et son escalier monumental, le phare de la Coubre est le plus haut phare de Charente-Maritime.

- Coubre 灯塔拥有乳白色墙壁和巨大，滨海夏朗德地区最高灯塔。

Mais on a aussi laiteux, qui évoque bien plus l’apparence du lait : sa couleur blanche, et une certaine transparence.

但我们也有乳白色， 它更让人想起牛奶外观：它颜色白色， 并且有一定透明度。

Le brie aux truffes attire le regard avec sa pâte blanche onctueuse, mais c'est surtout son coeur noir qui réveille les papilles et flatte les narines.

松露布里干酪以其乳白色糊状物吸引眼球，但最重要它黑心唤醒了味蕾并抚平了鼻孔。

Vêtue d'un tailleur pantalon blanc crème, la Première dame est apparue dans l'hémicycle, tout sourire avant de retrouver le visage impassible que les Américains lui connaissent.

第一夫人穿着乳白色裤子套装，出现在会议厅里，所有人都面带微笑，然后才发现美国人认识她冷漠面孔。

Çà et là des nuances opalines d’une douceur infinie couraient au milieu de points ardents comme autant de diamants de feu dont l’œil ne pouvait soutenir l’éclat.

在这些犹如眼睛不能正视其光芒火红钻石般炽眼耀点中间，弥漫着一种无限柔和乳白色色调。

Il était six heures du soir à peu près ; un jour couleur d’opale, dans lequel un beau soleil d’automne infiltrait ses rayons d’or, tombait du ciel sur la mer bleuâtre.

傍晚六点钟左右；乳白色晕雾笼罩到蔚蓝海面上；透过这片晕雾，秋天太阳把它那金色光芒撒在蔚蓝海面上。

Le nouveau nuage, après avoir touché l'Espagne, devrait atteindre la France. Moins intense, il se concentre sur le sud comme ici, au Canet-en-Roussillon, qui s'est réveillé sous un ciel laiteux.

新云层在袭击西班牙后，预计将到达法国。不那么强烈，它专注于南部，就像这里一样，在Canet-en-Roussillon，它在乳白色天空下醒来。

Puis d'autres suivirent, et de moment en moment, la montagne jetait son haleine de mort, soufflait ses vapeurs laiteuses qui s'élevaient lentement dans le ciel calme, faisaient un nuage au-dessus d'elle.

然后其他人也跟着，不时地，这座山抛弃了它死亡气息，吹出了它在平静天空中缓慢升起乳白色蒸汽，在它上面形成了一团云。

On grimpe dans les pylônes dans la clarté laiteuse du brouillard, et dans un village de maisonnettes à moitié démolies, un ingénieur, sous les bombes, vérifie que les compteurs marchent à nouveau.

我们在乳白色雾中爬上铁塔，在一个房屋被拆毁一半村庄里，一名工程师在炸弹下检查电表否再次工作。