Il préfère la vie des champs.

他更喜爱间的生活。

Ce vin jeune mais légèrement rustique se marie parfaitement avec une cuisine familiale.

这种略带间气息的新庭菜肴绝佳的搭配。

L'UNITA a maintenant perdu le contrôle de l'ensemble de ses bastions provinciaux traditionnels.

安盟现已经失去对其所有传统间堡垒的控制。

Le Québec, par sa nature sauvage, la vitalité de ses centres urbains et ses espaces champêtres, présente un visage aux charmes variés.

魁北克由原始的大自然，城市的和间的活力，构成一副具有各种魅力的面孔。

La vieille route qu’emprunte notre bus taxi est belle, de la vraie campagne… Pas comme sur la nouvelle voie rapide qui vient de s’ouvrir.

从清孔到清晒走间的老路，真正的田园风光....新路也快要开通啦。

Le Maroc était particulièrement vulnérable à l'impact des changements climatiques, sous forme soit d'inondations soit de sécheresse, comme on pouvait le constater dans la campagne environnante.

摩洛哥特容易受到来自旱涝两方面的气候变化的影响，从附近的间可以看到这种情况。

Désireux de se servir un plat de champignons, l'auteur des Trois Mousquetaires s'escrima en vain dans la langue de Goethe sans parvenir à se faire comprendre.

某晚他独自一人间的一小客栈就餐，人只讲德语，《三个火枪手》的作者很想吃一盘蘑菇，他绞尽脑汁想用歌德的语言解释也白搭，无法让人听。

Une soirée à la campagne, en bord de mer, un bivouac en montagne, loin des villes polluées, sur-éclairées, et les étoiles se rappellent à notre bon souvenir.

间的一个夜晚，或海边，山间的露营，远离污染的、过度照明的城市，这儿漫天繁星向我们问好。黑夜，不计其数的星星，银河的银色拱桥，场面豪华而壮观。

En avril 1977, un jour au début du printemps, un agriculteur se rendait au district sur le chemin de campagne du village de Peiligang du district Xinzheng à Henan.

河南新郑县裴李岗村通往县城的间小路上，一个农民正大步流星、急匆匆地往县城里赶。

En avril 1977, un jour au début du printemps, un agriculteur se rendait au district sur le chemin de campagne du village de Peiligang du district Xinzheng à Henan.

1977年4月，初春的一天。河南新郑县裴李岗村通往县城的间小路上，一个农民正大步流星、急匆匆地往县城里赶。

Le Maroc était particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques, qui se traduisaient à la fois par des inondations et par la sécheresse, comme on pouvait le constater dans la campagne environnante.

摩洛哥特容易受到来自旱涝两方面的气候变化的影响，从附近的间可以看到这种情况。

Le réseau routier : principale infrastructure de transport, le réseau comprend plus de 1 383 km de routes bitumées, environ 1 125 km de routes en terre où la circulation est possible en toute saison et 5 000 km de pistes.

作为主要的交通基础设施，公路网包括1 383公里以上的沥青公路，约1 125公里的土路，各个季节均可通行，还有5 000公里的间小道。