Ouais les provinciaux s’obstinent à faire leurs courses dans les grandes surfaces alors qu'ici on trouve de tout.

是，乡村居民为什么非要坚持去超市购物呢？在这里我们什么有啊。

Les rhinocéros blancs disparaissent, alors que le déclin des oiseaux s'accélère dans nos campagnes.

：白犀牛正在消失，而乡村地区鸟类数量下降速度在加快。

Le 4 juillet, entrevue dans la campagne aux alentours de Tour.

7月4日，在图尔周边乡村进行了会面。

Le marché des antiquités et même le rêve d'une maison à la campagne.

古董市场甚至还有拥有乡村房屋梦想。

Le roi et la reine œillets d'Inde n'aiment pas ce qui vient de la campagne.

国王和王后欧耶兹·邓德不喜爱来自乡村东西。

C'est toujours un plaisir immense de retrouver chez vous cette simplicité de la vie campagnarde.

每次来到这里，重新体验乡村生活是一种极大乐趣。

Bien des campagnes restent moins bien équipées en équipement informatique.

许多乡村地区计算机设备配备仍然不足。

Qui en avait du boulot à Ponfaverger dans la campagne près de Reims, me dit l'Union.

谁在庞费瓦热这个兰斯附近乡村有这么多活儿，我听是《联盟》。

Et moi, je regardais tout ça, je pensais à ma petite maison en France dans notre campagne tranquille et je pleurais.

我呢，我看着这一切，我想到了我在法国乡村安静小房子，然后我哭了。

Préparez-vous, on va trinquer danser, rire et plonger dans une ambiance de village au coeur de Paris.

准备好了吗？ 我们将举杯畅饮、载歌载舞，沉浸于巴黎市中心乡村氛围之中。

Issue de la campagne, ma naissance fut portée sur les registres de la petite ville située sur la colline.

出身于乡村，我出生被记录在那座位于山丘上小城镇档案中。

C'est pauvre, agrégente, grosse bourgade campagnarde qui surplombe donc la vallée jusqu'à la mer sur le rivage à port-en-pédocle.

这是一个贫穷阿格里真托，一个庞大乡村小镇，俯瞰山谷直到佩多克港海边。

Mais ces intrigues de village, toutes ces tragiques comédies familiales, voilà qu'il obsède et qu'il inspire.

但这些乡村恩怨情仇， 所有这些悲喜交加家庭戏剧，正是他痴迷和创作源泉。

Fanny Demey, par sa maman et par la mémoire collective, est devenue un souvenir de l'Oise et du pays de Bray.

范妮·德梅通过她母亲和集体记忆，成为了瓦兹省和布雷乡村记忆。

Scott Borchetta, c'est un mec qui, à ce moment-là, bosse pour la branche country de Universal, qui est basée à Nashville.

斯科特·博切塔，当时他在纳什维尔为环球唱片乡村音乐部门工作。

Et soudain, dans ce ciel bleu-azur au-dessus de la campagne française, le décor qui prend la tournure d'un orage s'attire de partout.

突然， 在法国乡村上空蔚蓝天空中，风暴般风景从四面八方吸引过来。

Et je parle un peu dans le podcast d'épisode d'un accent, un dialecte qui est présent dans les communautés rurales de la campagne.

在播客一集中， 我稍微谈到了一种口音，一种方言， 这种口音在乡村地区社区中普遍存在。

Et puis, c'est cet album-là qui lui permet quand même déjà aussi de se faire un public au-delà du public habituel de la country.

然后，正是这张专辑让她得以超越乡村音乐常规听众群体，建立起自己粉丝基础。

Voici ce qu'écrit Fanny Pichon En 1889, Marcel devance l'appel et accomplit son service à Orléans, il en garde un souvenir heureux, marqué par la camaraderie masculine et paysanne.

以下是Fanny Pichon在1889年记载：马塞尔·普鲁斯特提前响应征召，在奥尔良完成了他服役。这段经历给他留下了愉快回忆，充满了男子气概与乡村情谊印记。

Certains avancent aussi une chance pour le territoire qui reste soumis à une forte érosion démographique, ces mines pourraient redynamiser ces zones rurales avec des emplois directs et indirects.

有人认为， 这些矿场或许能为人口持续流失地区带来转机，通过直接和间接就业机会， 重新激活这些乡村地带活力。