Et on pourra peut-être se voir en septembre ? Je serai à la maison.

九月份也许以见面？那时候在家。

Peut-être, mais pour l'instant, nous te confions cette lettre.

也许吧，现在这封信就交给了。

Peut-être sous la table de cuisine ?

也许在厨房的桌子下？

Peut-être que vous aussi vous êtes malade !

也许也病了！

C'est sur ces revendications plus précises, peut-être plus concrètes, qu'ils forgent leur engagement.

对于这些明确的要求，也许更具体些，他参与了进来。

On pourrait peut-être le tourner un peu. Qu’en pensez-vous?

也许以转换下方向。呢？

C’était peut-être le droit d’un sauvage, répondis-je, ce n’était pas celui d’un homme civilisé.

“这也许是野蛮人的权利，”回答道，“但绝不是文明人的权利。”

Tu sais Annie, il pourrait peut-être rester, non?

说，Annie，他也许应该住在这，不是吗？

Peut-être que je devrais annuler ce mariage.

也许该取消婚礼。

Pour me voir peut-être, mais pas pour me sortir.

也许是为了见，而不是让离开。

Il est peut-être temps que tu ailles te coucher.

也许到了该去睡的时间了。

C'est peut-être du camembert fermier, mais c'est surtout du plâtre.

这也许是卡芒贝尔干酪吧，但这完全是些石膏。

Peut-être qu'il y a un air de ressemblance.

也许有相似之处。

Ce n'est pas ça, le problème, c'est peut-être super, mais ils risquent leur vie !

这不是问题的重点，也许是很酷，但他是在用生命来冒险啊！

Et d'autres, au contraire, où vous êtes peut-être sur un plateau.

另外的时候，与此相反，也许会达到某平台。

Ne craindraient-ils pas plutôt que je leur fasse perdre la face？

他也许更怕给他丢脸吧？

Peut-être que vous en avez lu traduits dans votre langue maternelle, donc vous connaissez l’histoire.

也许已经读过译本，所以知道故事情节。

Donc là, je me suis dit que j'étais peut-être en train de rater quelque chose.

所以，心想，也许错过了些东西。

Peut-être que Nounours se cache sous le fauteuil de papa pour me faire une farce.

也许Nounours躲在爸爸的扶手椅下面，想跟开个玩笑。

Peut-être deux ans après mon bac, j'ai été rédactrice de mode chez Glamour.

也许是在高中毕业两年后，成为《Glamour》杂志的名时尚编辑。