C'est simplement le premier après le ministre !

部长之下就是他！

Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身影遮蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 你将会找见光明。

La végétation est encore sous le choc.

植物还笼罩在冲击之下。

Là, les colons, réunissant leurs efforts, parvinrent à haler ces épaves.

在居民们的共同努力之下，沉船的残骸被拉上来了。

En comparaison, les chiens en ont 220 millions.

相比之下，有2.2只。

Nous avons la situation en main, Monsieur le Directeur.

“一切都在控制之下，先生。”

Tous les moyens de communication de cette école avec le monde extérieur sont sous contrôle.

学校内外的通讯渠道都在监控之下。

La ville de Koupiansk est en partie sous contrôle des forces russes.

扬斯克市部分处于俄罗斯军队的控制之下。

Maud est réelement en son pouvoir partout.

的确茉德无时不在他的强权控制之下。

Deux personnes filment en plein jour le même phénomène.

两个人在光天化日之下拍摄到了同一现象。

Des trucs qui, a priori, ne sentent pas bon la rose.

那些乍看之下并不像玫瑰的东西。

Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?

在这样的要求之下，我还有机会吗？

Sous le choc, Harry avait avalé une bonne quantité de bulles.

哈一惊之下，吞下了几大口泡泡。

Dans un élan de colère, Dadon tua l'astrologue.

盛怒之下，达东一剑杀死了星象师。

À titre de comparaison, celle d'Air France est composée de 227 appareils.

相比之下，法航的机队规模只有227架。

En comparaison, Vincent Van Gogh en a peint plus de 800.

相比之下，文森特-梵高画了800多幅。

Devant nous, une petite ville s'étend au loin sous un ciel bleu.

在我们面前，小镇一直延伸到远处的蓝天之下。

Pour comparaison, d'autres collections ne restent que deux semaines en boutique !

相比之下，其他系列只在商店里停留两周！

Même les territoires au sud avaient fini sous contrôle ukrainien.

甚至南部的领土，也在乌克兰的掌控之下。

L'iode-129, en revanche, a une demi-vie longue de 16 millions d'années.

相比之下，碘-129的半衰期长达1600万年。