Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

举起你右爪 宣誓。

Très bien! Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

好，举起你右爪，宣誓。

Morhout rit et soulève sa grande épée.

莫洛德笑了，然后举起了他剑。

Caderousse leva ses poings crispés au ciel.

卡德鲁斯举起他那紧捏双拳，伸向天空。

À ces mots il me sembla qu'il levait sa lance pour me tuer.

说着，他就举起手中矛来杀我。

Le troll hésita un instant, puis s'avança vers lui en soulevant sa grosse massue.

它迟疑了一下，然后便朝哈利走来，一边举起手里木棍。

L'idée de la lever a immédiatement un succès.

举起字母V想法立即获得了成功。

Puis, lentement, il leva la main et montra Ron.

然后，他很慢地举起那只空闲手，直指着罗恩。

La main d'Hermione tremblait légèrement lorsqu'elle la leva pour la troisième fois.

赫敏第三次把手举起，但她手微微有些颤抖。

Joyeux Noël, dit-il en levant sa chope.

“快乐！”他高兴地说，举起他大杯子。

Il se redressa et montra à Rogue le chiffon humide qu'il tenait à la main.

一边直起身子，举起手里湿抹布给斯内普看。

Harry leva la plume noire et pointue puis se rendit compte qu'il manquait quelque chose.

哈利举起尖利黑色羽毛笔，这才发现缺少了什么。

Vieux bon peuple, à coups de béquilles, Cassons ce Louvre où s’étala, La monarchie en falbala.

历史悠久好人民，举起你们拐杖，砸烂卢浮宫中镶着花边烂王朝。

Dumbledore regarda Harry avec gravité et leva à nouveau son gobelet.

邓布利多严肃地转向哈利，又一次举起了他高脚酒杯。

Elle leva son magazine pour se cacher le visage puis se tut.

她高高举起那本颠倒杂志挡住自己脸，不再出声了。

Ron et Hermione levèrent leurs baguettes pour éclairer le sol un peu plus loin.

罗恩和赫敏把他们魔杖高高举起，让细长光柱照亮更多地方。

Mrs Figg leva son filet à provisions et en frappa Mondingus au visage et au cou.

费格太太举起拎着网袋胳膊，用网袋使劲抽打蒙顿格斯脸和脖子。

Et la petite sirène, élevant ses bras vers le ciel, versa des larmes pour la première fois.

小人鱼向上帝太阳举起了她光亮手臂，她第一次感到要流出眼泪。

D’accord. - Par exemple, LEVER, comme : je lève mon verre.

同意。-比如，动词lever（举起）：我举起我杯子。

Alors levons-nos verres à moitié pleins et réjouissons-nous qu'il y reste tant de place pour les remplir encore.

因此，让我们举起半满酒杯，庆幸还有足够空间来装满它们。