Elle l’excusa, rejetant l’échec sur l’injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d’arranger les choses.

母亲原谅儿子，反而责怪主考人不公平，没有让通过，并且说父亲面前由她来交代，这就给吃定心丸。

Elle l'excusa, rejetant l'échec sur l'injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se chargeant d'arranger les choses.

母亲原谅儿子，反而责怪主考人不公平，没有让通过，并且说父亲面前由她来交代，这就给吃定心丸。

Entraîné par ses succès, il oublia le lieu où il était, et, sur la demande réitérée de l’examinateur, récita et paraphrasa avec feu plusieurs odes d’Horace.

成功冲的头脑，忘是在什么地，据主考人的一再提问，满怀激情地背诵和意译贺拉斯的好几首颂歌。

Quand l'examinatrice, une petite sorcière replète cette fois-ci, lui sourit en disant qu'il pouvait partir, Harry leva brièvement le pouce en direction de Hagrid avant de retourner au château.

这回哈利的主考官是个圆胖矮小的女巫，她笑着告诉哈利可以离开，哈利在返回城堡之前飞快地朝海格翘起大拇指。

Les autres examinateurs se retournèrent pour le suivre des yeux et, lorsqu'il se volatilisa en une brume d'argent, le professeur Tofty applaudit avec enthousiasme de ses mains noueuses, sillonnées de veines.

主考官们全都转过头注视着它的行进，当它融化成银色的薄雾时，托福迪教授用血管突出、皮肤纠结的双手热情地鼓起掌来。

Harry et Hermione acquiescèrent d'un signe de tête et tous trois se précipitèrent vers le hall, ralentissant l'allure au moment où ils franchissaient la porte afin de passer d'un pas tranquille devant les examinateurs.

哈利和赫敏点点头，们急忙走向通往门厅的两扇大门，在跨过门槛时放慢脚步，轻轻地从主考官旁边走过。

Mais à la fin d’une séance, où il avait été question des pères de l’Église, un examinateur adroit, après avoir interrogé Julien sur saint Jérôme, et sa passion pour Cicéron, vint à parler d’Horace, de Virgile et des autres auteurs profanes.

但是在一场涉及教父们的考试快结束时，一位狡猾的主考人在问于连关于圣杰洛姆以及对西塞罗的酷爱的问题之后，又谈到贺拉斯、维吉尔和其几位世俗作家。