Il n'a cessé de m'importuner qu'il n'ait obtenu satisfaction.

他缠住我不放, 一直到满足为止。

Jusqu'à présent, dispose d'un système de gestion des ventes.

迄今为止已拥有一套完善的销售管理体系。

Le sentier finissait à une place.

小道通到广场为止。

Jusqu'à présent, beaucoup d'usine et l'usine à construire à long terme des relations de coopération.

到目前为止已有好多厂家与本厂建的合作关系。

Jusqu'ici, le réseau d'observation de l'OMM s'est révélé largement insuffisant.

直到目前为止，世界气象组织的观测网络还十分匮乏。

Or, personne n'a jamais suggéré de solution pour mesurer l'exact usage que nous en faisons.

是，迄今为止还没有人提出过能够确切测定大脑用处的方法。

Ce soir-là Wolfgang me parla longuement.Jusqu'à ce que les bières l'assomment.

这天尔夫冈和我谈了很久，直到啤酒使他醉倒为止。

En cas d'oubli, elles ont ainsi toute la journée devant elles pour se rattraper.

如果她们忘记了，它们会每天在她们面前晃来晃去直至吃了为止。

Cet amendement n'est pas encore entré en vigueur.

至今为止，这项修正并未生效。

Néanmoins, la réforme ne doit pas s'arrêter là.

是，改革不应当以此为止。

La liste des orateurs est ainsi épuisée pour aujourd'hui.

今天的报名发言到此为止。

Jusqu'ici cela n'a pas été le cas.

迄今为止这种情况并未发生。

Jusqu'à présent, cette approche s'est révélée efficace.

迄今为止这个办法行之有效。

C'est le plus grand nombre à ce jour.

这是迄今为止最高的数字。

À ce jour, cela n'a pas été le cas.

到目前为止情况尚不如此。

Je laisse la question en suspens à ce stade.

这事我目前就说到这里为止。

Nous nous félicitons des progrès réalisés jusqu'à présent.

我们欢迎迄今为止取得的进展。

À ce jour, une telle mesure n'a pas encore été prise.

迄今为止，尚未采取这个行动。

Aucun autre accord n'a été conclu jusqu'à présent.

迄今为止，尚未缔结此类协定。

Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement à ce jour.

政府迄今为止没有作出任何答复。