Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

在里面挣扎是极丑的，临终时还在粘泥。

Avant de mourir, elle appelle son serviteur, Rouaut.

临终前，她把仆从Rouaut叫来。

Détails de l’exécution et des derniers moments de Louis Jenrel, exécuté à Besançon, le...

… … 日，路易·让莱尔在贝藏松伏法，其处决及临终前之细节。

Avant de mourir, Arthur déclare au fidèle Beduier qu’il va à Avalon.

临终前，亚瑟王对亲信贝狄威尔说他要去阿瓦隆。

Les jambes seulement étaient immobiles. Les ténèbres le tenaient par là.

他在临终时却仍能自主，只是两条腿僵了，他只是在那一部被幽魂扼制住了。

Le capitaine Leclère ne vous a pas, en mourant, donné une lettre pour moi ?

“莱克勒船长临终前，没有托你交一封信给我吗？”

Non, monsieur ; mort d’une fièvre cérébrale, au milieu d’horribles souffrances.

“不，先生，他是得脑膜炎死的，临终时痛苦极了。”

Même en mourant il ne nous a pas oubliés.

到临终时，他也没有忘记我们。”

Un des amis de mon père, en mourant, a laissé sa fortune à mon frère.

我亲的一个朋友，临终时将他的产业给了我弟弟。”

– Peux-tu me répéter les dernières paroles du prêtre ?

“你能再重复一临终前的遗言吗？”

Napoléon était mort en prononçant le mot armée, Lamarque en prononçant le mot patrie.

拿破仑在临终时说的是“军队”，拉马克临终时说的是“祖国”。

Reproches à voix basse d’un agonisant à un cadavre.

他用一种临终的人的轻声在责备一个死人。

Est-ce que tu connais ses derniers mots ou quelque chose qu'elle aurait dit avant de mourir?

你知道她临终前说的最后一句话吗？

– Je suis un peu médecin ; je sais de quelle façon la dernière heure vient.

“我稍稍懂一点医道，我知道临终的情形是怎样的。

Quelques heures après, les colons remplissaient la promesse faite au capitaine, ils accomplissaient les dernières volontés du mort.

几个钟头以后，居民们实现了船长临终以前的愿望，履行了他们的诺言。

On n’y entendait qu’un seul bruit, bruit déchirant comme un râle, menaçant comme une malédiction, le tocsin de Saint-Merry.

在那里，人们只听到一种仅有的声音——一种和临终时的喘息一样使人听了为之心碎，和凶恶的诟骂一样使人听了为之心悸的声音——圣美里的警钟声。

Il est probable que l’évêque en effet assistait à cette agonie.

大概主教真的在这临终的时刻来到了。

Tout à coup il se leva. Ces retours de force sont quelquefois un signe même de l’agonie.

忽然他站起身来，这种体力的恢复有时就是临终的挣扎。

Avez-vous jamais entendu une femme crier : « jamais ! » au moment de mourir ?

您听见过一个女人在临终时大喊‘永远不要死！’吗？

Cependant elle n’était plus aussi pâle, et son visage avait une expression de sérénité, comme si le sacrement l’eût guérie.

但是她的脸色不像原来那样惨白，表情反而显得平静，仿佛临终圣事真能妙手回春似的。