Et je vois défiler, évidemment, des choses extrêmement intéressantes qui m'ont beaucoup enrichi.

我脑海中当然闪过许多极其有趣的事物，它们极大地丰富了我的思想。

La nappe souterraine liée à la rivière offre une vaste ressource d'eau pour le territoire.

与河流相关的地下水层为当地提供了丰富的水资源。

Où qu'ils soient dans le monde, ces orfèvres du goût enrichissent notre terroir.

不论在世界上的哪个地方，这人间至味的厨师都丰富了我们的风土。

Le stéréotype s'étoffe alors d'un nouveau cliché.

这个刻板形象进一步丰富了一个新的陈词滥调。

Avec cette abondance d'eau, la vie se développe rapidement.

有了如此丰富的水，生命就能迅速发展。

C'est très intéressant, il y a beaucoup de gourmandise dans très peu de matière.

这非常有趣，很少的材料就创造出了丰富的味道。

À mon avis, c'est parce qu'elle offre beaucoup de possibilités en termes de type de séjour.

在我看来，这是因为法国提供了丰富多样的旅游体验选择。

C'est vrai que la sauce apporte beaucoup au dessert, apporte de la gourmandise, presque un peu de modernité.

确实，巧克力酱给甜点增添了很多风味，带来了丰富的口，甚至还有一点现。

Quant à Anissa, elle a fait ses gammes dans les plus grands palaces et elle a un mental d'acier.

关于安妮莎，她在级酒店里积累了丰富的经验，拥有钢铁般的意志力。

Harbert, brave enfant, remarquablement instruit déjà dans les sciences naturelles, allait fournir un appoint sérieux à la cause commune.

赫伯特是一个勇敢的孩子，他已经具备了相当丰富的自然科学常识，他可以给共同的事业带来很大的好处。

Durant douze années de sa vie, tour à tour journaliste, essayiste et romancier, Léo Taxil mène une activité littéraire foisonnante.

在他生命的十二年里，莱奥·塔克西尔（Léo Taxil）接连担任记者，散文家和小说家，领导了丰富的文学活动。

Audrey a mis en avant une ambiance colorée.

奥黛丽突出了丰富多彩的气氛。

Winnie Mandela laisse derrière elle un riche héritage.

温妮·曼德拉留下了丰富的遗产。

Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.

在七年的肥沃期间，土地带来了丰富的资源。

Tu as créé des personnages riches et complexes.

您创造了丰富而复杂的人物。

Elle a laissé une oeuvre riche, des portraits d'une incroyable délicatesse.

她留下了丰富的作品，以及令人难以置信的精致肖像。

Mais je ne suis pas sûr qu'ils étaient faux, parce qu'en fait, Fourniret n'a, semble-t-il, jamais menti.

但我不能确定那是假的，因为事实上，福尼雷似乎从未撒谎。甚至在审讯中，他还提供了丰富的细节。

Je vous remercie pour les fiches de lecture que vous m'avez envoyées pour enrichir ma thèse.

谢您发给我的读书笔记，丰富了我的论文。

À la Fiorentina d'abord, à la Salernitana ensuite où il referme une riche carrière longue de 22 ans.

先是在佛罗伦萨，然后是在萨勒尼塔纳，在那里他结束了丰富的 22 年职业生涯。

Mais ils duraient peu, tant leurs vies étaient riches en changements ainsi que le monde qui les entourait.

但他们并没有持续很长时间，因为他们的生活和周围的世界都发生了丰富的变化。