L'an passé, la ville de Kisangani a vécu une guerre dans la guerre d'agression.

去年，基桑加尼市成为侵略战争的中心地点。

Le Comité a été informé que le lieu dudit centre n'a pas encore été déterminé.

委员会得知据中心的地点尚未确。

On trouvera ci-après quelques propositions préliminaires concernant l'implantation possible des centres régionaux.

下面就可能设立各区域中心的地点提出一些临时的建议。

Celui-ci abrite actuellement les services administratifs de la fondation et du Centre des arts.

目前牧师住房用作基金会和艺术中心的办公地点。

C'est l'Assemblée générale, et non le Conseil de sécurité, qui est la tribune indiquée pour de telles initiatives.

这类主动行动的中心和地点应当是大会，而不是安全理事会。

Ces documents seront à disposition aux comptoirs installés dans le grand hall du Centre de conférences.

这些文件将摆放在会议中心大堂的指地点。

Ce niveau, situé au plus bas de l'organigramme, comprend les lieux qui seront désormais définis comme centres de projets.

这个多加的最低一层结构包括现在被义为项目中心的工作地点。

Une règle en vertu de laquelle ce centre serait situé en un lieu précis créerait une plus grande certitude.

视主要利益中心为某特地点的规则可能会带来更多的确性。

Un intervenant s'est déclaré fermement en faveur de la proposition tendant à établir des critères pratiques concernant l'emplacement des centres d'information.

一名发言者完全赞成一项建议，即应对新闻中心的地点订立实际的标准。

La prostitution se pratique dans toutes les régions du pays dans des maisons closes, des centres de prostitution et des sites permanents.

卖淫发生在国内的各个大区的一些妓院、卖淫中心和常设地点内。

Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.

正在增加拘押中心和监狱地点的量，但是由于难而受到了阻碍。

La rééducation, la réadaptation et l'emploi des handicapés sont assurés dans des centres de formation ordinaire et sur les lieux de travail.

残疾者的康复、再培训和就业在一般的培训中心或工作地点进行。

Pour certaines entités plus spécialisées il peut être plus pratique d'avoir des bureaux régionaux dans des lieux autres que les principaux centres.

对一些比较专门的实体来说，在主要中心以外的其他地点设立区域办事处也许更为合理。

Une étude a été commandée pour déterminer le meilleur emplacement où implanter un autre centre de récupération des données en cas de catastrophe.

授权为建立灾后恢复备用场地进行研究，确建立据恢复中心的最合适地点。

On préconise l'ouverture d'un centre international d'études multiraciales et multiculturelles, dont la tâche essentielle serait de mener des études approfondies sur ces questions.

对这类问题进行全面的研究，应该是多种族和多文化研究国际中心的主要任务，同时设于一个以多民族和多宗教为特征的区域的西印度群岛大学，应当是这种中心的主要地点。

Les centres d'action bénévole nationaux et locaux existants pourraient tirer un profit énorme des compétences et des réseaux spécialisés du système des Nations Unies.

在存在国家和地方志愿人员中心的地点，它们能够从联合国系统的专门化知识和网络中大大得益。

L'OMS a estimé que si le centre de services était situé en plusieurs lieux, il y aurait une réduction de 25 % des gains d'efficacité.

卫生组织估计，如果服务中心分散在几个地点，效率会降低25%。

Neuf des 18 sessions tenues jusqu'à présent par la Commission ont eu lieu en dehors du siège de Nairobi, sur l'invitation d'un pays hôte.

为了响应各东道国的邀请，委员会迄今已召开的18次会议中有九次是在内罗毕人居中心总部以外的地点举行的。

Ces centres peuvent être créés près des lieux de travail, ce qui réduit les frais de voyage qu'entraînent souvent les stages organisés dans les grandes villes.

因此，培训活动可安排在工作场所附近，以减少到中心地点参加培训的旅差费。

L'importance d'un accès facile aux réfugiés pour les fonctionnaires chargés de l'enregistrement et, à cet égard, la nécessité d'un centre de compilation des données d'enregistrement sont soulignées.

会议着重指出必须使难民便于向登记官员登记，为此，有必要建立一个资料登记的中心地点。