Les enterrements ne sont pas surveillés ?

" 丧是否受到监督？"

Saint Benoît II, en matière de sépulture, a résisté à Constantin Pogonat.

“圣伯努瓦二世在丧问题上曾违抗君·波戈纳。”

Car il faut bien parler des enterrements et le narrateur s'en excuse.

因为很有必要谈及丧，笔者也只好为此而抱歉了。

Homais n’osa lui reparler des dispositions funèbres ; ce fut l’ecclésiastique qui parvint à l’y résoudre.

奥默不敢再对他谈丧的事，倒是神甫的话还起作用。

Des Textes des Pyramides dérive un autre ensemble de formules funéraires : les « Textes des Sarcophages .»

《金字塔文本》中还有一组丧公式：《石棺文本》。

Prétendant être un parent voulant payer l'enterrement.

假装是想付丧费的父母。

Monuments funéraires, chapelles, Novodiévitchi c'est le cimetière le plus prestigieux de Moscou.

丧纪念碑、小教堂、新圣女教堂是莫斯科最负盛名的墓地。

À chaque exposition, on se bouscule pour découvrir les ornements funéraires du pharaon.

在每展览中，我们都争先恐后地发现法老的丧装饰品。

Le Livre des Morts a peut-être un nom super stylé, mais c'est loin d'être le plus ancien des écrits funéraires égyptiens.

死者之书可能是一超级酷的名字，但它远非埃及最古老的丧作品。

Nul ne vit jamais le soleil entrer dans la demeure seigneuriale dallée de pierres funéraires.

从来没有人见过太阳照进这座铺有丧石的庄严住宅。

Le moyen, par exemple, de refuser les enterrements, le jour où ceux que vous aimez ont besoin des enterrements ?

您有什么办法，比如，在您心爱的人们需要埋的那天去拒绝丧？

Mais en plus, leurs tombes révèlent qu'ils conservaient des noms, coutumes funéraires et caractéristiques génétiques radicalement différentes de la population locale.

但除此之外，他们的坟墓也刻出了他们的名字，他们的丧和遗传特征与当地居民截然不同。

Lorsque Lorenzo Daza pénétra dans le vestibule, les corbeaux réveillés sous les draps poussèrent un cri funèbre.

当洛伦佐·达扎 （Lorenzo Daza） 进入前厅时，被床单下醒来的乌鸦发出了丧的哭声。

Cette pratique véritablement culturelle, qui s'accompagne d'une certaine ritualisation, suppose d'une véritable réflexion sur le sens des pratiques funéraire.

这种真正的文化实践伴随着一定的仪式化，需要对丧实践的意义进行真正的反思。

M. Morrel pourvut à tous les frais de son enterrement, et paya les pauvres petites dettes que le vieillard avait faites pendant sa maladie.

莫雷尔先生不仅负担了他的全部丧费，还把那可怜的老人生前所借的几笔小债也还清了。

Il venait offrir ses services, eu égard à la fatale circonstance. Emma répondit qu’elle croyait pouvoir s’en passer. Le marchand ne se tint pas pour battu.

碰到这种“丧大事”，他就自动来帮忙。艾玛回答说是不必费心。商人却不肯罢休。

Dans cet épisode, on va s'intéresser à des livres funéraires et au parcours du défunt dans l'autre monde, de sa mort jusqu'à son arrivée parmi les dieux.

在这一集中，我们将关注丧书籍和死者在另一世界中的旅程，从他的死亡到他到达神的世界。

Mais la nuit était aussi dans tous les coeurs et les vérités comme les légendes qu'on rapportait au sujet des enterrements n'étaient pas faites pour rassurer nos concitoyens.

所有人的内心也都像黑夜一般忧郁，而人们转述的关于丧问题的传闻无论是真实情况还是无稽之谈，都不是为了让我们的同胞放心。

Chonodemaire, un des sept rois allemands qui entrèrent dans les Gaules sous l’empire de Constance, a reconnu expressément le droit des religieux d’être inhumés en religion, c’est-à-dire sous l’autel.

“肖诺德美尔，是在君帝国时代进入高卢的七日耳曼国王之一，他确认教有按照宗教仪式举行丧的权利，那就是说，可以在祭台下面。”

Paradoxalement, si on met souvent en avant les pharaons et leurs tombes monumentales, c'est d'abord dans les tombes hors de la famille royale que l'on trouve les premiers textes funéraires.

矛盾的是，虽然我们经常强调法老和他们的宏伟陵墓，但最早的丧文本却是在王室之外的墓穴中发现的。