Les contaminations sont exponentielles depuis l'arrêt, sans préavis, des strictes mesures de contrôle.

自从在没有通知的情况下停止严格的控制措施来，污染呈指数级增长。

Une mesure stricte assumée par le maire.

市长采取的严格措施。

Mais aujourd’hui, grosso modo, tous les pays ont adopté des mesures de confinement plus ou moins strictes.

但今天，粗略地说，所有都或多或少地采取了严格的遏制措施。

ZK : La Pologne adopte, elle aussi, des mesures plus strictes face au coronavirus.

ZK：波兰也正在对冠状病毒采取更严格的措施。

Alors ces dernières années, les préfectures du Haut-Rhin et du Bas-Rhin ont pris des mesures strictes pour les fêtes.

所近年来，上莱茵省和下莱茵省都对假期采取了严格的措施。

Boire un verre en terrasse, c'est également possible en Espagne, l'un des pays d'Europe où le confinement a été le plus stricte.

即使在西班牙，这个严格实施隔离措施的欧洲一，人们仍然可在露台上喝一。

VD : Des mesures encore plus strictes. Il pourrait également y en avoir de nouvelles en France.

VD: 更严格的措施。法也可能有新的。

SB : En France, le gouvernement consulte les élus et les syndicats avant d'adopter des mesures plus strictes.

SB：在法，政府在采取更严格的措施前，先征求民选官员和工会的意见。

Depuis le début de l'épidémie, l'Australie s'est isolée du reste du monde et applique des restrictions strictes pour éviter les contaminations.

自疫情爆发来， 澳大利亚将自己与世界其他地区隔离， 并采取严格的限制措施避免感染。

Je souhaite que le Gouvernement et le Parlement prévoient les conditions pour s'assurer de l'isolement des personnes contaminées, y compris de manière plus contraignante.

我希望政府和议会能实行措施，包括更严格的措施，确保感染者的隔离。

ZK : La Belgique, pays au monde où le virus circule le plus, a décidé un « confinement plus sévère » .

ZK：比利时是世界上病毒传播最多的，已决定采取" 更严格的封锁措施" 。

FB : Benyamin Netanyahu est jugé pour corruption notamment et il a tout fait ces dernières semaines pour imposer des mesures de restrictions strictes.

FB：本雅明·内塔尼亚胡（Binyamin Netanyahu）尤其因腐败而受到审判，最近几周他尽一切努力实施严格的限制措施。

Selon Xia Guang, il faut des mesures rigoureuses pour relever efficacement les énormes défis que représentent la pollution de l'eau et celle de l'air.

根据夏光的说法，需要采取严格的措施来有效应对水和空气污染带来的巨大挑战。

Un traître aurait ouvert la frontière à l'ennemi pour conduire l'empereur allemand jusqu'à Notre-Dame, qu'on ne prendrait pas des mesures de silence et de mystère plus étroites.

叛者若真为敌人大开防边界，让德皇帝直奔巴黎圣母院，那么采取再严格的缄默与秘密措施也不为过。

Alors que le pays sort à peine de mesures strictes de confinement, le gouvernement britannique se concentre sur la recherche de moyens d'empêcher la réapparition de foyers de la maladie.

由于该几乎没有摆脱严格的封锁措施，英政府正专注于寻找防止该疾病再次爆发的方法。

Car quasiment tous les produits d'Apple étaient fabriqués en Chine jusqu'à présent, mais après la crise sanitaire, les confinements stricts et l'augmentation des tensions géopolitiques entre la Chine et l'Occident, le risque devient trop grand.

因为到目前为止几乎所有的苹果产品都是在中制造的，但是在健康危机、严格的限制措施及中和西方间的地缘政治紧张局势加剧后，风险变得太大了。

Une série de mesures de contrôle plus strictes sera adoptée pour sanctionner les comportements abusifs des éleveurs, des producteurs et des vendeurs de lait en poudre, dans le but d'assurer la sécurité de ces produits.

将采取一系列更严格的管控措施，对养殖者、奶粉生产者和销售者的滥用行为进行制裁，确保这些产品的安全。

De plus, cette année-là, avait éclaté un nouvel épisode de l'intermittente guerre civile entre libéraux et conservateurs, et le capitaine avait pris des précautions très sévères quant à l'ordre intérieur et à la sécurité des passagers.

此外，那一年，自由党和保守党间断断续续的内战爆发了新的插曲，机长对内部秩序和乘客的安全采取了非常严格的预防措施。

Boris Johnson de son côté a rappelé à ses concitoyens à la « patience » , au « bon sens » , avertissant une nouvelle fois que son gouvernement n'hésiterait pas à prendre des mesures plus contraignantes que celles actuellement en vigueur.

鲍里斯·约翰逊则提醒他的同胞要“耐心”，“常识”，再次警告他的政府将毫不犹豫地采取比目前实施的更严格的措施。