Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来说，他并没有丝毫的质，他的使命只在于讨好选民。

En français, " news" , ça se traduit pas vraiment par " nouvelles" .

在法语中，严格来讲，“news”并不能翻译成“nouvelle”。

Alors, c'est vrai que la pratique délibérée, ça demande beaucoup de discipline, de rigueur.

的确，有意训练对自律、严格性的要求很高。

J'ai donné en ce sens au gouvernement les instructions les plus rigoureuses.

在这方，我给了府最严格的指示。

Vous êtes plutôt quelqu'un d'exigeant envers vous, mais aussi envers les autres.

你们更是一个对自己要求严格的人，还有对别人。

Non mais sérieux, pour dix-mille euros, vous n'avez rien.

不，严格来说，1欧确实是什么也买不着。

Les plans trop rigides ne vous mettent pas à l'aise.

太严格的计划让你们不舒服。

Respectez rigoureusement la quantité des ingrédients sinon vous n’obtiendriez pas le même résultat.

请严格遵守成分的数量，否则您将无法获得相同的结果。

Votre commande sera exécutée conformément à vos directives.

我们将严格按照贵方的要求执行这批定货。

Les pilotes suivent une formation très sérieuse.

飞行员接受的培训非常严格。

Bon, tu as été un petit peu dure avec moi dans l'entretien d'embauche.

试时，你对我太严格了。

Oui, et il est strictement interdit de faire du ski hors-piste. C’est dangereux.

有，所以严格禁止在滑道以外滑雪。这很危险。

C'est pas vraiment un film d'horreur au sens propre du terme, au sens plus traditionnel.

严格来说，这并不是真正意义上、传统意义上的恐怖电影。

Ensuite la deuxième phase, bah c'est celle de l'explosion des violences à proprement parler.

第二阶段，严格来说，这是暴力爆发的阶段。

Du coup il faudrait un encadrement un peu strict des parents quoi on va dire.

所以可能需要家长更严格的监督吧。

Oui, il est vrai que la grammaire française n'est pas exactement minimaliste.

是的，法语语法的确不是严格意义上的极简主义。

Les sas doivent être très étanches et fonctionner parfaitement à chaque fois.

减压室必须严格密封，并且每次都能完美运作。

C'est une méthode précise, qui exige un rigoureux travail d'enquête.

这是明确的方法，它要求严格的调查工作。

Il y a ce soir un moment strictement familial?

今晚有严格的家庭时刻吗？

Une cérémonie strictement privée après 11 jours de deuil.

哀悼 11 天后举行的严格私人仪式。