Brillez de mille feux ! Les bretelles unies avec application fil brillant.

点亮火光!单色背带由闪光丝组成。

La Société est un haut-parleur fabricants de fil de coton.

本公司是扬声器绵丝专业制造商。

Un « fil » est un faisceau de brins retors.

“纱”是指一束纽绞丝。

Un « brin » est un faisceau de filaments (plus de 200 en général) disposés à peu près parallèlement.

“丝”是一捆单丝（一般为大于200），大约排列。

Une « mèche » est un faisceau (au nombre de 12 à 120 en général) de « brins » à peu près parallèles.

“粗纱”是一捆（一般为12-120）大约丝。

On utilise aussi des fils, appelés quarante huitième de fils, aussi fins qu'un cheveu, pour broder les poils d'un chat.

而小猫身上茸毛是用一根像头发丝一样细丝分成四十八分之一细绣成。

La principale production d'une variété de coton, de laine, de soie et de polypropylène, papier cordes, tels que crochet sac, chapeau crochet, crochet de vêtements.

主要生产各种棉，毛，丙纶丝，纸绳等钩针包，钩针帽，钩针衣服。

Un « ruban » est un produit constitué de filaments, de brins, de mèches, de filasses, de fils, etc., entrelacés ou unidirectionnels, généralement préimprégnés de résine.

“带子”是指由交织或一个方向单丝、丝、粗纱、丝束、纱等制成一种；常应在树脂中预先浸渍。

La participation de 60 dirigeantes locales amérindiennes de l'arrière-pays à un séminaire sur la violence dans la famille animé par Help and Shelter et Red Thread.

有60位来自内地美洲印第安人妇女领导人参加了“帮助与庇护”和“红丝”两组织促成家庭暴力讨论会。

Engagé dans de précision en métal et en plastique moule et produit de conception et de production d'un ralentissement de fil externe, l'étincelle, la marche rapide filetage.

从事精密五金、塑胶产品模具设计和制作及对外慢走丝，火花机，快走丝切割加工。

Les deux bords de la vulve sont ensuite cousus avec du fil de soie ou du catgut, ou assemblés avec des épines, l'orifice vaginal étant ainsi occlus, à l'exception d'une petite ouverture ménagée pour la miction et les menstrues.

随后，将外阴两侧用丝或肠或用植物刺缝住，只留一个小口供尿液或经血过。

Les intervenants étaient choisis parmi des avocats représentatifs d'organisations travaillant dans le domaine de l'aide d'urgence dans les cas de violence dans la famille, parmi lesquelles Help and Shelter, Red Thread, le Bureau de la condition féminine et la Commission nationale pour la femme, ainsi que des avocats indépendants.

培训课程师资力量来自致力于家庭暴力危机援助各主要倡导组织，其中包括帮助和庇护所、红丝组织、妇女事务局和全国妇女委员会，此外还有一些私人顾问。

Ces institutions sont le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires amérindiennes, le Ministère de l'intérieur représenté par les services de police, le Ministère de la justice, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, le Ministère de la santé, et diverses organisations non gouvernementales telles que Help and Shelter, l'Association pour une procréation responsable (GRPA), l'Association des travailleurs sociaux professionnels, la Croix rouge guyanienne, Red Thread et l'Association de planification familiale du Guyana.

教育部、美洲印第安人事务部、内政部（过警察部队）、司法部、文化、青年和体育部、卫生部以及诸如帮助和庇护、圭亚那负责任父母协会（GRPA）、圭亚那专业社会工作者协会、圭亚那红十字会、红丝组织、圭亚那计划生育协会等各种非政府组织。