Cette vallée est fermée à l’est par une muraille à pic de deux mille mètres.

这座山谷被一堵高2000米的陡壁封住。

À huit milles dans l’est, un grand navire à vapeur se dessinait sur la ligne de l’horizon.

在8海里处，一艘大汽轮出现在天际边。

De là, il examinait avec une extrême attention le bâtiment, qui était à une distance de vingt milles dans l’est.

从这时候起，他一直注视着那只船。它的位置在二十海里的海上。

Une patrouille en véhicule blindé s’engage sur la route de l’Est, dans la direction prise par les ravisseurs.

一队装甲车巡逻队驶上了的道路，朝着绑匪逃走的方向前进。

Le temps était magnifique. Le soleil montait sur un ciel pur et couvrait de ses rayons tout le flanc oriental de la montagne.

天气非常晴朗。太阳悬挂在万里无云的天空，阳光照遍了整的山坡。

Au levant, se voyait un petit port précédé de quelques maisons, et dans lequel des navires d’une forme particulière se balançaient aux ondulations des flots azurés.

是一小港口，港口的周围有几所房子，港湾的中间躲着几条特殊种类的小船，浮在蓝色的水上。

Et ces montagnes bleues qui s’arrondissaient au levant, c’étaient les montagnes de la Calabre ! Et ce volcan dressé à l’horizon du sud, l’Etna, le farouche Etna lui-même.

那些蓝色的山是卡布利亚山！南远处的火山是大而可伯的埃特纳！

Non loin, du côté du lac Rotorua, dans l’est, mugissaient les sources thermales et les cascades fumantes du Rotomahana et du Tetarata entrevues par quelques hardis voyageurs.

离这里不远，在罗托鲁阿湖那边，靠，还有许多温泉和罗托玛哈那和特热水瀑布，据说，以前有几大胆的旅行家曾在那里作了最初的探险工作。

Non, à sept heures dix minutes, reprit sérieusement le géographe, que Batman et Falckner fondèrent un établissement à Port-Philippe, sur cette baie où s’étend aujourd’hui la grande ville de Melbourne.

“不对，是7点10分，”地理学家又一本正经地说，“巴特曼和法克纳人在腓力浦港建立了一据点，在墨尔本城的海湾上。

Cependant mon oncle ne voulut paraître hésiter ni devant moi ni devant le guide ; il désigna le tunnel de l’est, et bientôt nous y étions enfoncés tous les trois.

然而叔父不愿在我或者汉恩斯前表示踌躇；他指着的坑道，不久我们三人忙着穿过这条坑道。

Le rapide crépuscule retarda de quelques minutes à peine la formation des ténèbres, et bientôt la terre, qui bornait les horizons de l’est et du nord, se fondit dans la nuit.

从短暂的黄昏到夜幕的形成，只几分钟的时间。不一会儿，那片横亘在和北的陆地在夜影沉沉中溶化了。

En effet, le 2, le tonnerre gronda avec une extrême violence. Le vent soufflait de l’est, et la grêle attaqua directement la façade de Granite-house, en crépitant comme une volée de mitraille.

果然，在3月2日那天，传来了隆隆的雷声，大风从吹来，冰雹象一阵葡萄弹似的乒乒乓乓地对着“花岗石宫”打过来。

On te portera, mon garçon, répondit Paganel, mais il faut gagner à tout prix le versant oriental. Là, nous trouverons peut-être quelque hutte de refuge. Je demande encore deux heures de marche.

“让别人背你吧，我的孩子，”巴加内尔说，“无论如何非走到不可。到了山那边也许会找到把茅棚子。我要求大家再走钟头。”

Le 8, le capitaine reconnut Myganness, la plus orientale de ces îles, et, à partir de ce moment, il marcha droit au cap Portland, situé sur la côte méridionale de l’Islande.

8日那天，看见了这群岛最的岛屿——米刚奈斯岛。这以后，船一直驰向位于冰岛南岸的波得兰海峡。

Très loin, de petites taches blanches indiquaient des villes, Marchiennes au nord, Montsou au midi ; tandis que la forêt de Vandame, à l’est, bordait l’horizon de la ligne violâtre de ses arbres dépouillés.

远处的草原上长着一排细弱的白杨。在很远的地方有几小小的白点，那是城镇，北是马西恩纳，南是蒙苏。树木光秃的旺达姆森林则在边，它以一道紫线划出了的地平线。

Hélas ! pour peu que la tempête eût jeté le radeau dans l’est, nous avions passé sous l’Allemagne, sous ma chère ville de Hambourg, sous cette rue au demeurait tout ce que j’aimais au monde.

唉！暴风雨为什么不把我们的船吹到，把我们带到德国，带到亲爱的汉堡，带到我最亲爱的人住着的那条街底下呢？

M’avait-il compris ou non ? Ne voulait-il pas convenir, par amour-propre d’oncle et de savant, qu’il s’était trompé en choisissant le tunnel de l’est, ou tenait-il à reconnaître ce passage jusqu’à son extrémité ?

或者是他不肯承认他选错了这条的坑道，或者是他决定勘探到底。

Cependant on n’attendait encore aucun train venant de l’est. Les secours réclamés par le télégraphe ne pouvaient arriver sitôt, et le train d’Omaha à San-Francisco ne devait passer que le lendemain. — On fut bientôt fixé.

这时人们根本没想到会从开来列车。通过电报要求增派的机车也不可能这么快到。从奥马哈开往旧金山的火车，也要等到第二天才能经过此地。但是，不一会儿，大家都明白了。

Cependant, il observa qu’à compter de ce moment il n’était plus protégé par le tabou. La crête remontante n’appartenait pas au Maunganamu, mais bien au système orographique qui hérissait la partie orientale du lac Taupo.

然而，他又注意到，从这时起，他们已经出了“神禁”的范围。上升的那段山脊不属于蒙加那木山，却属于耸立在道波湖的那大山系。

Le Sund se déroulait à la pointe d’Elseneur, avec quelques voiles blanches, véritables ailes de goéland, et dans la brume de l’est ondulaient les côtes à peine estompées de la Suède. Toute cette immensité tourbillonnait à mes regards.

波罗的海峡一直伸展到厄尔息诺尔，数点白帆犹如海鸥的翅膀，在烟雾腾腾的，瑞典的港湾刚巧能分辨出来。