Et, concernant le froid, c'est vrai qu'il fait froid dans le nord mais il fait plus froid à l'est de la France là où il y a Strasbourg etc.

关于“寒冷”，法国北方确实很冷，但在法国东部地的斯特拉斯堡。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高的山峰是位于东南方的阿尔卑斯山的勃朗峰。但是法国也有其他的比较重要的群山，例如位于西南方的比利牛斯山，位于法国中央的中央高原，东部地的汝拉山脉和东北部的孚日山脉。

Et d'abord, effet de surprise, assez… assez, assez énorme, parce que le bloc de l'Est avait vacillé, avait commencé à vaciller depuis pas mal de temps.

而首先，惊喜的效果，相当...相当，相当巨大，因为东部地在摇摆，已经开始摇摆了相当长的段时间。

Eh oui, il pleuvra toute la journée à l'est et au nord de la France.

是的，明法国东部和北部地全有雨。

Des orages vont éclater à l'est, en Pologne.

波兰东部地，有风雨。

Prenez garde aux brouillards matinaux qui seront présents sur toute la moitié est du pays toute la matinée.

注意全国整个东部地早晨都会持续有雾。

Grand-Est, c'est composé de plusieurs anciennes régions dont la région historique de Metz qui est la Loraine.

大东部地由多个旧大组成，其中包括梅斯之前所属的大——洛林。

C'est-à-dire, la grande région historique de l'Est-libyen.

也就是说，利比亚东部的伟大历史地。

À Kiev, cette main tendue aux régions orientales et pro-russes a suscité l’espoir.

在基辅，这向东部亲俄地伸出的橄榄枝带来了希望。

Lors de son premier discours, il a défendu l'unité de son pays fragilisé dans l'est.

在他的首次演讲中，他扞卫了国家的团结，特别是在东部地受到威胁的情况下。

On ne pourra pas voter dans les régions séparatistes de l'est où la guerre continue.

我们无法在战争仍在继续的东部分离主义地投票。

Le président ukrainien Petro Porochenko a fait savoir jeudi que son pays allait augmenter son budget de la défense l'année prochaine en raison du risque de reprise des hostilités à grande échelle dans les régions de l'est.

乌克兰总统彼得·波罗申科周四表示，由于东部地可能重新爆发大规模敌对行动，该国明年增加国防预算。

Des " dizaines" de civils, y compris des enfants, ont été tués lors d'une attaque contre un convoi de réfugiés dans la région de Lougansk dans l'est de l'Ukraine lundi, a annoncé un porte-parole de la sécurité.

安全发言人说，周，包括儿童在内的“数十名”平民在乌克兰东部卢甘斯克地的次袭击中丧生。

La capitale chinoise et la majeure partie des régions du centre et de l'est du pays sont régulièrement enveloppées dans un nuage de pollution depuis janvier, suscitant une grande inquiétude en Chine et à l'étranger.

自月以来，中国首都及中部和东部大部分地频繁被雾霾笼罩，引发了国内外的广泛关注与担忧。

Les autorités ukrainiennes et les séparatistes prorusses, qui contrôlent une partie de l'est de l'Ukraine, ont procédé à un échange massif de prisonniers.

乌克兰当局和控制乌克兰东部部分地亲俄分裂分子进行了大规模的囚犯交换。

Les rebelles syriens sont de plus en plus en difficulté dans les quartiers est d'Alep, dans le nord de la Syrie.

叙利亚反叛军在叙利亚北部阿勒颇东部地越来越陷入困境。

Ce seau illustre donc non seulement les réseaux d'échanges internationaux dès le 6e siècle, en reliant l'Angleterre anglo-saxonne à l'Est méditerranéen.

这个桶不仅展示了公元6世纪国际交流网络，还盎格鲁-撒克逊英格兰与地中海东部地联系起来。

Le concept de despotisme, il est né plus vers l'orient ottoman et il est né principalement à partir du.

“专制主义”这概念，最初产生于奥斯曼帝国东部地，主要是由此衍生出来的。

En Syrie, quelques 40.000 civils toujours bloqués dans les quartiers est d'Alep, en attendant la reprise des évacuations.

在叙利亚，大约4万名平民仍被困在阿勒颇东部地，等待疏散工作重新开始。

Les militants pro-russes qui occupent des bâtiments officiels à Donetsk, dans l'est russophone de l'Ukraine, consolident leurs barricades.

在乌克兰东部讲俄语的地，顿涅茨克被亲俄分子占领的官方建筑周围，他们正在加固路障。