Voyons !un agent de la Compagnie péninsulaire ne saurait s'arrêter en route !

瞧，作为东公司的代理人，您怎么能路留下来呢。

Je tisserai des chants, au soir et aulevant.Un point pour chaque étoile.Chanson de toile.

我唱的歌，织布的歌，满星际的夜到东出现光亮...... 织的每一针从布每一线对应每一颗星。

Selon vous, les femmes orientales voudraient saper le pouvoir des hommes?

按照您的看法，东的女性想颠覆男权？

J'ai exposé ces souvenirs d'Orient, c'est un petit vanité.

我展示些来自东的纪念品，是一次小小的炫耀。

L'histoire au Japon, la période Muromachi, Exitaka où la tribu Ainu dans l'est du Japon.

故事发生在日本的室町时代，阿席塔卡所在的部落虾夷族位于东的日本。

Après la Renaissance, les roles de l"Occident et de l"Orient ont change imperceptiblement.

文复兴改变了欧洲落后的历史,使东领先的局面成为过去。

Le temps, assez beau jusqu'alors, changea avec le dernier quartier de la lune.

天气本来一直相当好，但是，随着圆的月亮在东出现的时候，天气变坏了。

Chanel avait commencé sa conquête de l’Est par le marché russe .

香奈儿从俄罗斯的市场开始对东的征服。

La Perle de l'Orient sous le ciel terriblement pollué.

空气严重污染的天空下的东明珠塔。

Et la répression y est aussi terrible qu’en Orient, mais de nature beaucoup plus discrète.

在东，样的压抑也同等恶劣，但是它的式更加的隐秘。

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

当东的一个代表奉行义时，它就成为对其原意的可笑歪曲。

Les étudiants peuvent choisir la langue orientale de leur choix.

学生可以选学他们选定的东语言。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西对峙的危险已经随着东集团的解体而消除。

Eastern n'a ni présenté la copie du contrat ni indiqué la date des travaux.

东没有提供合同的副本或执行的日期。

Les pièces présentées n'attestent pas que les opérations d'Eastern en Iraq étaient constamment bénéficiaires.

东所提供的帐目没有表明东一贯在伊拉克赢利。

Or, le Gouvernement israélien lui-même avait reconnu auparavant le statut juridique de la Maison d'Orient.

以色列政府本身过去承认东大厦的法律地位。

Son objectif principal était de faciliter leurs activités commerciales dans la Province orientale.

其基本目的是要促进他们在东省的商业活动。

De même, Sanjivan Ruprah a acheté un hélicoptère avec un financement provenant de l'OTC.

相类似的是，Sanjivan Ruprah用东木材公司的付款购买了一架直升飞机。

Le lac Vostok suscite un intérêt scientifique croissant.

人们对东湖的科学兴趣越来越大。

L'OTC a néanmoins connu un fort taux de renouvellement de son personnel libérien.

尽管如此，东木材公司的利比里亚工人的流动率却很高。