Gaston Fébus finit par écraser les Armagnacs, ennemis héréditaires de la famille.

加斯顿·费布斯最终粉碎了家族世袭敌人阿马尼亚克人。

Du coup, peu à peu, les charges notariales deviennent héréditaires, de père en fils.

于是，渐渐地，公证处都变成了世袭，从父亲传。

Napoléon conserve l'essentiel des réformes républicaines, la charge notariale n'est pas héréditaire.

拿破仑保留了大部分共和改革，公证处不是世袭。

Évidemment, l'office n'est plus vénal ou héréditaire : impossible d'acheter une charge.

显然，这个职位不再是贪婪或世袭：不可能买到职位。

Ce genre de titre, bien que dépendant en théorie du suzerain, étaient souvent transmis, dans les faits, avec l'héritage.

这种头衔理论上是取决于君主，实际上往往随着世袭传承。

Parce que, moi, si je ne suis pas baron de naissance, je m’appelle Danglars au moins.

“因为，虽然我不是一位世袭男爵，但至少我千真确是姓腾格拉尔。”

En privant Carrouges de ce poste, il lui inflige une humiliation, puisqu'il le prive d'un titre normalement héréditaire.

通过剥夺卡鲁日这个职位来羞辱他，因为他剥夺了一个通常是世袭头衔。

José Arcadio, son frère aîné, devait transmettre cette vision merveilleuse, comme un souvenir héréditaire, à toute sa descendance.

他哥哥何塞·阿卡迪奥 （José Arcadio） 将这个美妙景象作为世袭记忆，传递他所有后代。

Au final, on se transmet plutôt des droits, et un statut : quand on est serf ou homme libre de père en fils, c'est important.

说到底，人们更多地将权利和地位传后代：当人们是父世袭或自由民时，这很重要。

Les bancs des premiers rangs, héréditaires et assignés à vie, avaient sur leur dossier une plaque de cuivre portant le nom de leur propriétaire.

第一等级长凳，世袭，终身，背上有一块铜板，上面写着他们主人名字。

Elle comprit ce malheur dès les premiers jours, et s'attacha exclusivement à plaire au souverain et à sa femme, laquelle dominait absolument le prince héréditaire.

她从一开始就明白这种不幸，并全身心地投入到取悦绝对支配世袭王君主和他妻身上。

De plus, Castille et Aragon sont réunis sous la couronne de l’ennemi héréditaire : le St-Empire romain germanique… Et les Anglais sont encore présents à Calais.

此外，卡斯蒂利亚和阿拉贡在世袭敌人王冠下统一：神圣罗马帝国......英国人仍然在加来。

Notre héros eut besoin d'un peu de temps avant de comprendre que la charmante fille le prenait pour un non moindre personnage que le prince héréditaire lui-même.

我们英雄需要一点时间才能明白，这个迷人女孩把他当作一个不亚于世袭王本人人物。

Mon roi ne serait pas dangereux pour la liberté, et cependant, en le réparant avec soin, il serait, éternel, ce qui est encore plus beau que d’être héréditaire.

我国王不会对自由造成危险，然而，通过仔细修复他，他将会是永恒，这甚至比世袭更美丽。

Il existe depuis longtemps, chez plusieurs nations, des rois héréditaires ; qu’on en lise l’histoire, et qu’on ose dire ensuite qu’elles n’auraient pas beaucoup gagné à suivre ma méthode.

世袭国王在许多国家长期存在：让我们读一读他们故事，然后敢说，他们不会获得太多，按照我方法。

C'est toute la question des inégalités de revenus, des inégalités culturelles également, voire patrimoniales, etc. Et là, il y a un vrai problème, y compris à l'intérieur des sociétés développées.

这就是收入不平等、文化不平等，甚至世袭不平等等全部问题。那里存在一个真正问题，包括在发达国家内部。

Pour terminer le cours de ses présentations, la duchesse fut admise chez S.A.S. le prince héréditaire, personnage d'une plus haute taille que son père, et plus timide que sa mère.

为了完成她介绍过程，公爵夫人被允许进入世袭王殿下住所，这个人比她父亲高大，比她母亲更胆小。

Par exemple, l'alliance d'Athènes avec Argos en 462 – ennemi héréditaire de Sparte – combiné à la construction de remparts et d'arsenaux défensifs, montre bien l'attitude belliqueuse de la cité envers les spartiates.

例如，雅典与462年阿戈斯联盟——斯巴达世袭敌人——加上防御性城墙和军火库建设，显示了这座城市对斯巴达人好战态度。

Enfin de toute façon, on n’était même pas sûr que Pépin fût ce petit que ça : son surnom était peut-être venu plus tard, il était peut-être héréditaire, et ne le décrivait pas forcément.

无论如何，我们甚至不确定佩平是否是那个小家伙：他绰号可能是后来才出现，他可能是世袭，并不一定描述他。

Depuis la signature des traités de Paris et de Rome dans les années cinquante, sous l'impulsion de six pays, l'Europe a connu sa plus longue période sans conflit armé en liant le destin des ennemis héréditaires du vieux continent.

自五十年代签署《巴黎条约》和《罗马条约》以来，在六个国家领导下，欧洲通过把旧大陆世袭敌人命运联系起来，经历了最长无武装冲突时期。